1 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 KIM HWAJIN ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 2 00:01:20,830 --> 00:01:21,915 Droga. 3 00:01:21,998 --> 00:01:24,709 -Vá para casa e descanse um pouco. -Cara, está frio. 4 00:01:28,838 --> 00:01:31,800 Lá se vão seus amigos. Diga oi. 5 00:01:31,883 --> 00:01:33,259 Oi, pessoal! 6 00:01:36,096 --> 00:01:37,722 Ouvir. 7 00:01:38,598 --> 00:01:40,934 A prisão não é tão ruim assim. 8 00:01:41,017 --> 00:01:43,520 Você estará bem alimentado e você tem um teto sobre sua cabeça. 9 00:01:43,603 --> 00:01:46,314 É a mesma coisa que estar aqui. Não se preocupe. 10 00:01:46,397 --> 00:01:48,608 Se for tudo igual, por que você não vai sozinho? 11 00:01:48,691 --> 00:01:51,528 Para comer comida de prisão com um teto sobre sua cabeça. 12 00:01:52,278 --> 00:01:54,364 Eu não poderia ir mesmo que quisesse. 13 00:01:54,697 --> 00:01:56,241 Está cheio de punks como você. 14 00:01:56,324 --> 00:01:58,660 Amando o espírito, detetive. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,913 Eu gosto de você assim. Você deveria ser sempre assim. 16 00:02:01,996 --> 00:02:04,833 Em vez de sugar para os superiores como um covarde. 17 00:02:04,916 --> 00:02:08,336 Ver? Você até senta como um idiota. 18 00:02:09,754 --> 00:02:11,840 Não aperte meus botões, seu pequeno... 19 00:02:14,384 --> 00:02:15,552 Você está aqui. 20 00:02:27,605 --> 00:02:29,524 -O que é? -"O que é?" 21 00:02:29,607 --> 00:02:31,359 É melhor você se cuidar, você... 22 00:02:31,442 --> 00:02:34,154 Espere um minuto. É assim que as coisas estão aqui? 23 00:02:34,237 --> 00:02:35,155 -Sentar. -Seriamente? 24 00:02:35,238 --> 00:02:37,282 Sra. Kim, são detetives permitido agir dessa maneira? 25 00:02:37,365 --> 00:02:39,993 Vou ligar para meu advogado. Dê-me seu telefone. 26 00:02:40,076 --> 00:02:42,203 -Eu não tolero violência-- -Sente-se. 27 00:02:43,872 --> 00:02:47,208 Não vamos fazer isso mais difícil do que tem que ser, ok? 28 00:02:49,294 --> 00:02:50,962 É isso que estou dizendo. 29 00:02:51,045 --> 00:02:53,756 Ele poderia fazer isso muito bem. Como um cavalheiro. 30 00:02:53,840 --> 00:02:55,967 Ele tenta me bater toda chance que ele tem... 31 00:03:00,597 --> 00:03:02,140 Ele está um pouco fora de linha, não acha? 32 00:03:03,308 --> 00:03:04,559 Bastardo arrogante. 33 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 Ei, folheie-o com cuidado. Pode rasgar. 34 00:03:08,897 --> 00:03:10,064 RESULTADOS DO POLÍGRAFO 35 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 Se você está dizendo a verdade… 36 00:03:15,069 --> 00:03:16,863 MAIORIAMENTE FALSO, NÃO DEVE SER CONFIADO 37 00:03:16,946 --> 00:03:18,531 …por que você não tenta de novo? 38 00:03:19,365 --> 00:03:20,742 Como um cavalheiro. 39 00:04:42,448 --> 00:04:46,911 CAVALHEIRO 40 00:04:50,581 --> 00:04:51,874 Alguns destes dias, 41 00:04:52,542 --> 00:04:55,295 você simplesmente não sente vontade aceitando casos como adultério. 42 00:04:56,421 --> 00:04:59,340 Esta noite, esperamos mais nuvens 43 00:04:59,424 --> 00:05:02,427 e névoa espessa ao redor do interior de Gangwon ao longo da Costa Leste. 44 00:05:02,510 --> 00:05:06,097 Um amigo com quem trabalho me ligou para um trabalho. 45 00:05:06,931 --> 00:05:08,224 Olá? 46 00:05:08,641 --> 00:05:09,684 Este é o fixador? 47 00:05:11,519 --> 00:05:14,397 Meu maldito ex está com meu cachorro. 48 00:05:14,480 --> 00:05:16,774 Ela estava dizendo seu ex não devolveu seu cachorro. 49 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 Preciso pegar meu cachorro... 50 00:05:19,527 --> 00:05:21,195 Então ela me pediu para ir junto. 51 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 Foi assim que… 52 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 Acabei indo para lá. 53 00:05:25,950 --> 00:05:28,703 Você poderia vir comigo? 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,205 MOTEL MOKHWA 55 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 Olá, você está aí? 56 00:05:38,296 --> 00:05:40,840 Olhe para o cruzamento com o Kookmin Bank atrás de você. 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,175 Você vê o Hi-Mart, certo? 58 00:05:42,842 --> 00:05:44,302 Sim, fique aí. 59 00:05:47,638 --> 00:05:49,182 O que? Meu terno? 60 00:05:50,892 --> 00:05:52,518 Meu Deus. 61 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Quanto mais eu te conheço, 62 00:05:54,562 --> 00:05:56,981 mais eu percebo quão sofisticados são seus gostos. 63 00:05:59,400 --> 00:06:00,485 Ei, cara. 64 00:06:00,818 --> 00:06:03,654 Eu te disse que é perigoso para manter isso aqui. 65 00:06:08,117 --> 00:06:09,285 Serão 30.000 won. 66 00:06:10,286 --> 00:06:12,246 Você deveria me pagar pelo trabalho. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,839 É o mínimo que você poderia fazer pelo favor que lhe fiz. 68 00:06:22,423 --> 00:06:23,674 Pague-me agora. 69 00:06:26,344 --> 00:06:28,346 Você se diverte com isso, não é? 70 00:06:31,265 --> 00:06:32,308 Um segundo. 71 00:06:32,725 --> 00:06:33,726 Ei, cara. 72 00:06:34,769 --> 00:06:35,895 Obrigado. 73 00:06:36,854 --> 00:06:38,189 Na Coreia, 74 00:06:38,272 --> 00:06:41,025 mais de 500 casos são atribuídos para cada policial. 75 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 Eu sei! 76 00:06:42,735 --> 00:06:46,239 É por isso que pessoas como nós procure o que a polícia não consegue. 77 00:06:46,322 --> 00:06:47,407 AGÊNCIA DE CONCIERGE PESSOAL 78 00:06:47,490 --> 00:06:50,410 Mas se eu seguir alguém sem qualquer contexto, 79 00:06:50,993 --> 00:06:54,205 Eu posso parar ou acelerar na ocasião errada. 80 00:06:54,288 --> 00:06:57,834 O que estou dizendo é, Não estou preparado para empregos que me façam ficar mal. 81 00:06:58,418 --> 00:06:59,585 Então pense sobre isso 82 00:06:59,669 --> 00:07:01,671 e me ligue de volta quando sentir 83 00:07:01,754 --> 00:07:04,715 confortável o suficiente para falar sobre isso. 84 00:07:04,799 --> 00:07:06,592 Ok, tenha um bom dia. 85 00:07:07,760 --> 00:07:10,012 O que você está fazendo? Isso é perigoso! 86 00:07:11,222 --> 00:07:12,390 Ei! 87 00:07:13,182 --> 00:07:14,559 Pelo amor de Deus… 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,149 Então, quantos anos você tem? 89 00:07:30,324 --> 00:07:31,701 De qualquer forma, 90 00:07:31,784 --> 00:07:34,912 se seu ex se recusar a devolver seu cachorro, não lute com ele. 91 00:07:34,996 --> 00:07:37,999 Ligue-me imediatamente. Eu cuidarei disso, entendeu? 92 00:07:38,082 --> 00:07:39,584 Não fique com medo. 93 00:07:48,176 --> 00:07:49,635 São 21h30. agora. 94 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Se você não sair até as 22h, Eu estou entrando. 95 00:07:52,972 --> 00:07:54,307 Estarei fora antes disso. 96 00:08:08,988 --> 00:08:12,366 Cara, preciso de empregos mais lucrativos. 97 00:08:12,450 --> 00:08:14,785 Não ter um cachorro estúpido de volta. 98 00:08:21,334 --> 00:08:23,586 Quero dizer… 99 00:08:31,552 --> 00:08:32,386 Droga. 100 00:08:32,470 --> 00:08:35,223 Olá? 101 00:08:37,016 --> 00:08:38,601 Alguém em casa? 102 00:08:40,228 --> 00:08:41,229 Que diabos? 103 00:09:09,966 --> 00:09:11,300 O que… 104 00:09:19,392 --> 00:09:20,393 Seu bastardo. 105 00:09:22,103 --> 00:09:23,229 O que você está? 106 00:09:28,526 --> 00:09:30,361 Quem diabos é você? 107 00:09:41,706 --> 00:09:42,623 Caramba. 108 00:09:54,510 --> 00:09:55,720 Que diabos? 109 00:10:02,351 --> 00:10:03,686 O que está acontecendo? 110 00:10:06,606 --> 00:10:07,732 Caramba. 111 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 Levante as mãos. 112 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 Não fui eu. 113 00:10:25,708 --> 00:10:27,001 O que não foi? 114 00:10:27,084 --> 00:10:28,294 Seja o que for, não fui eu. 115 00:10:28,377 --> 00:10:29,754 Caramba. 116 00:10:34,675 --> 00:10:36,427 O que você quer dizer? Você mesmo o pegou? 117 00:10:37,511 --> 00:10:40,806 -Ele está sentado atrás com um vira-lata. -Não é só um cara? 118 00:10:42,433 --> 00:10:45,978 Eu quis dizer que ele está sentado com um cachorro de verdade. 119 00:10:46,062 --> 00:10:49,231 -O que aconteceu? -Você é o promotor? 120 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 A estrada está completamente bloqueada. Ninguém pode sair. 121 00:10:51,609 --> 00:10:53,194 Não são apenas os viciados que estão lá. 122 00:10:53,277 --> 00:10:55,988 Uma garota no mesmo lugar relatou sendo sequestrado. 123 00:10:56,072 --> 00:10:58,908 Alojamento sem vigilância, homem de terno na casa dos trinta, grande cicatriz no ombro. 124 00:10:58,991 --> 00:11:03,621 Então eu posso fazer o que eu quiser com esse punk, certo? 125 00:11:03,704 --> 00:11:06,582 Você acabou de sair da suspensão após o incidente. 126 00:11:06,666 --> 00:11:09,377 Você pegou um grande problema. Como quiser. 127 00:11:09,460 --> 00:11:11,837 -Estarei de licença então. -Claro. Divirta-se, senhor. 128 00:11:13,381 --> 00:11:15,174 -Senhor. -Jesus Cristo! 129 00:11:15,841 --> 00:11:17,051 Sente-se. 130 00:11:19,136 --> 00:11:20,638 Senhor. 131 00:11:20,721 --> 00:11:23,265 Parece haver um grande mal-entendido. 132 00:11:23,891 --> 00:11:25,142 Eu disse para sentar. 133 00:11:26,102 --> 00:11:27,311 Caramba. 134 00:11:28,896 --> 00:11:29,897 Ouvir. 135 00:11:30,731 --> 00:11:32,692 Apenas responda às minhas perguntas. 136 00:11:33,234 --> 00:11:34,235 OK. 137 00:11:34,652 --> 00:11:36,028 Como você a conhece? 138 00:11:37,029 --> 00:11:38,364 Conhece ela? 139 00:11:39,156 --> 00:11:40,991 Tudo que eu fiz foi 140 00:11:41,075 --> 00:11:44,203 traga a garota para o local. 141 00:11:44,620 --> 00:11:47,748 -Foi a primeira vez que você a viu? -É a natureza do trabalho que faço. 142 00:11:47,832 --> 00:11:52,795 Eu ajudo um estranho, sou pago, e é isso. 143 00:11:53,421 --> 00:11:55,047 Você deveria saber melhor. 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,341 Você nunca viu um fixador antes? 145 00:11:57,425 --> 00:11:58,592 E o cachorro? 146 00:11:59,844 --> 00:12:01,595 Você também nunca viu o cachorro? 147 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 É excepcionalmente amigável. 148 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 -Pare com isso. -Olhar. 149 00:12:10,229 --> 00:12:13,315 Dê-me uma razão por que eu deveria acreditar em você. 150 00:13:46,492 --> 00:13:50,454 Uma mulher foi sequestrada de um alojamento na área de Sokcho. 151 00:13:50,955 --> 00:13:52,915 A polícia diz, junto com a desaparecida Sra. Lee, 152 00:13:52,998 --> 00:13:55,501 o suspeito chegou ao alojamento em um jipe 153 00:13:55,584 --> 00:13:58,504 e foi preso no local, mas a Sra. Lee não foi localizada. 154 00:13:58,587 --> 00:14:01,048 A polícia está se concentrando em encontrar a vítima. 155 00:14:01,131 --> 00:14:02,758 A identidade e motivação do suspeito 156 00:14:02,842 --> 00:14:05,135 será confirmado por uma investigação mais aprofundada. 157 00:14:05,219 --> 00:14:07,680 -Minha maldita vida. -Este é Lee Yongseok da Yonhap News. 158 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 KANG SEUNGJUN (MASCULINO) 159 00:14:20,067 --> 00:14:21,527 E estou na cama errada. 160 00:14:21,610 --> 00:14:23,028 KANG SEUNGJUN ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 161 00:14:58,939 --> 00:15:01,942 -Nenhum deles tem identificação. -Aqui está um. 162 00:15:02,026 --> 00:15:02,985 -Esse? -Sim. 163 00:15:03,068 --> 00:15:04,945 Ele é obviamente o promotor. Ele está de terno. 164 00:15:06,864 --> 00:15:08,991 Ele é obviamente o promotor. Ele está de terno. 165 00:15:12,077 --> 00:15:14,747 -Ei, você acordou. -Sim. 166 00:15:14,830 --> 00:15:17,625 Você viu um cachorro entrar aqui? 167 00:15:18,083 --> 00:15:19,293 Não, não tenho. 168 00:15:20,294 --> 00:15:21,503 Onde poderia estar… 169 00:15:22,421 --> 00:15:24,173 Você está com alguma dor, Sr. Kang? 170 00:15:28,469 --> 00:15:32,556 O que aconteceu com o homem que veio comigo? 171 00:15:33,807 --> 00:15:34,683 Esse homem? 172 00:15:34,767 --> 00:15:37,686 A articulação do joelho bateu no fêmur, 173 00:15:37,770 --> 00:15:40,731 que por sua vez fraturou sua pélvis. 174 00:15:40,814 --> 00:15:42,691 Isso significa que sua articulação girou 180 graus. 175 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Ele também tem uma hemorragia subconjuntival, 176 00:15:44,735 --> 00:15:46,946 bem como hifema traumático. 177 00:15:47,029 --> 00:15:48,781 Ele também tem proptose, 178 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 e sua coluna e órgãos estão danificados, 179 00:15:50,866 --> 00:15:52,368 então ele teve sangramento excessivo. 180 00:15:52,451 --> 00:15:54,787 -O que você acha? -Ele vai morrer? 181 00:15:54,870 --> 00:15:57,915 -Não. Ele viverá. -Certo. 182 00:15:57,998 --> 00:16:00,501 Ele provavelmente estará inconsciente por cerca de uma semana. 183 00:16:00,584 --> 00:16:02,294 -Uma semana? -Sim. 184 00:16:02,878 --> 00:16:04,421 De qualquer forma, descanse um pouco. 185 00:16:05,005 --> 00:16:06,048 Obrigado. 186 00:16:06,632 --> 00:16:08,759 Para onde foi esse cachorro? 187 00:16:10,636 --> 00:16:11,595 Obrigado. 188 00:16:12,846 --> 00:16:14,098 Você está acordado. 189 00:16:17,267 --> 00:16:19,353 Sou o chefe Lee da polícia de Gangwon. Nós conversamos antes. 190 00:16:21,647 --> 00:16:24,400 -Detetive, preciso te contar... -Sinto muito. 191 00:16:24,483 --> 00:16:26,860 Eu deveria ter sido o primeiro a chegar. 192 00:16:26,944 --> 00:16:30,948 O túnel estava completamente bloqueado. Não conseguíamos nos mover um centímetro. 193 00:16:31,031 --> 00:16:32,658 O suspeito entra e sai. 194 00:16:32,741 --> 00:16:35,536 Dizem que ele poderá conversar em uma semana. 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,579 Enquanto isso, vamos encerrar as coisas. 196 00:16:39,581 --> 00:16:40,582 Concluir as coisas? 197 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 Concluir o quê? 198 00:16:42,167 --> 00:16:44,336 Encontramos isso no local. 199 00:16:44,420 --> 00:16:46,755 Aqui está. Dê uma olhada. 200 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Pedimos à perícia para analisar as impressões digitais. 201 00:16:49,008 --> 00:16:50,551 Concluiremos as coisas em breve. 202 00:16:50,634 --> 00:16:54,221 A propósito, você viu a mulher quem desapareceu no local? 203 00:16:56,473 --> 00:16:57,891 Você recebeu uma ligação. 204 00:16:58,475 --> 00:17:01,186 Ah, deixe-me pegar isso. Desculpe. 205 00:17:05,774 --> 00:17:07,484 Você deve estar com dor. 206 00:17:07,568 --> 00:17:10,487 Claro que você faria. O outro cara estava uma bagunça. 207 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 Por favor, descanse um pouco. 208 00:17:13,198 --> 00:17:14,575 Espere. 209 00:17:15,534 --> 00:17:16,660 Mas as impressões digitais… 210 00:17:17,703 --> 00:17:19,705 Eles podem não ser do perpetrador, certo? 211 00:17:19,788 --> 00:17:20,664 O que? 212 00:17:20,914 --> 00:17:21,999 Entendi. 213 00:17:24,501 --> 00:17:27,671 Chefe, sobre o carro do suspeito que foi encontrado no local. 214 00:17:27,755 --> 00:17:29,381 Não está registrado. 215 00:17:29,715 --> 00:17:31,550 Acho que precisaremos a análise de impressão digital 216 00:17:31,633 --> 00:17:33,385 para identificar o suspeito. 217 00:17:33,469 --> 00:17:35,137 Devo verificar pelo menos o histórico de chamadas? 218 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 É melhor fazermos isso. 219 00:17:37,806 --> 00:17:39,475 Mas, novamente, 220 00:17:39,558 --> 00:17:42,436 -isso provavelmente também é um queimador. -Certo? 221 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 Quando você investiga caras assim, é como caules de batata-doce. 222 00:17:45,355 --> 00:17:47,107 É uma garota atrás da outra em seus telefones. 223 00:17:47,691 --> 00:17:49,151 Eu estava dizendo… 224 00:17:49,943 --> 00:17:51,653 Voltando ao que eu disse-- 225 00:17:51,737 --> 00:17:56,158 Usando carros e telefones não registrados deve ser considerado um crime agravado. 226 00:17:56,241 --> 00:17:58,619 -Certo, senhor? -Eles deveriam apodrecer por 40 anos. 227 00:17:58,702 --> 00:18:00,162 Você está suando muito. 228 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 -Feche as cortinas para ele. -Sim, senhor. 229 00:18:04,124 --> 00:18:07,377 Ele estará acordado em uma semana. Vamos retomar a investigação então. 230 00:18:08,128 --> 00:18:09,338 Tomar cuidado. 231 00:18:09,421 --> 00:18:10,756 -Detetive Cha. -Sim, senhor. 232 00:18:11,215 --> 00:18:12,216 Tomar cuidado. 233 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 É apenas um cachorro pequeno, mas… 234 00:18:31,652 --> 00:18:33,821 É grande o suficiente para duas tigelas. 235 00:18:34,863 --> 00:18:36,698 Onde você está? 236 00:18:37,699 --> 00:18:39,451 Venha. 237 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Cadê? 238 00:18:47,042 --> 00:18:48,919 ♪ Vamos lá ♪ 239 00:19:00,264 --> 00:19:02,391 Quando você acordou, você estava na cama do promotor Kang, 240 00:19:03,684 --> 00:19:06,645 e você percebeu algo estava errado depois disso? 241 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Se essa é a verdade, você poderia ter contado à polícia. 242 00:19:12,734 --> 00:19:13,944 E se eu fizesse isso? 243 00:19:15,487 --> 00:19:16,864 Eles teriam acreditado em mim? 244 00:19:17,990 --> 00:19:19,366 Pessoas como você? 245 00:19:20,159 --> 00:19:21,702 Se nada mais, 246 00:19:22,786 --> 00:19:24,204 eu estava confiante 247 00:19:25,956 --> 00:19:27,416 quando se trata de encontrar pessoas. 248 00:19:28,584 --> 00:19:31,003 MOTEL MOKHWA 249 00:19:38,385 --> 00:19:40,762 Vou encontrar sua mãe. 250 00:19:40,846 --> 00:19:42,890 LEITE 251 00:19:46,143 --> 00:19:47,477 Por que você não tem uma lista? 252 00:19:47,561 --> 00:19:49,104 -Ainda não temos um mandado. -Deixe-me falar. 253 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 Quem mantém uma lista de clientes hoje em dia? 254 00:19:51,440 --> 00:19:53,734 -Chefe, não temos mandado… -Ligue para a administradora do cartão de crédito. 255 00:19:53,817 --> 00:19:56,778 Ou mostre-nos as imagens do CCTV. Dê-nos algo com que trabalhar. 256 00:19:56,862 --> 00:19:59,406 Temos câmeras CFTV, mas não sei se funcionam. 257 00:20:10,918 --> 00:20:13,545 Eu estava pedindo a ele que cooperasse. Você deveria ter-- 258 00:20:15,255 --> 00:20:16,256 Venha aqui. 259 00:20:24,681 --> 00:20:25,515 O que… 260 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 -Pegue aquele cachorro. -Vá pegar. 261 00:20:27,100 --> 00:20:28,101 Sim, senhor. 262 00:20:43,742 --> 00:20:44,868 Meu Deus. 263 00:20:46,328 --> 00:20:47,537 Quero dizer… 264 00:20:47,955 --> 00:20:48,914 Chefe. 265 00:20:50,207 --> 00:20:53,961 Entregador, bombeiro, policial… O que é esse cara? 266 00:20:54,044 --> 00:20:56,797 Vamos almoçar e volte com a equipe forense. 267 00:20:57,214 --> 00:20:58,131 Sim, senhor. 268 00:21:11,520 --> 00:21:12,479 Oi. 269 00:21:13,981 --> 00:21:14,856 Oi. 270 00:21:23,740 --> 00:21:27,411 Ei, Kim, quando voltarmos para a estação… 271 00:21:28,161 --> 00:21:29,288 Com quem você está falando? 272 00:21:38,964 --> 00:21:41,133 Ei! Vá com calma! 273 00:21:41,758 --> 00:21:44,678 Passando pelos movimentos é a coisa que mais odeio. 274 00:21:44,761 --> 00:21:48,140 Você pode perder as coisas mais óbvias quando você faz isso no piloto automático. 275 00:21:48,223 --> 00:21:49,391 Agora, olhe. 276 00:21:49,725 --> 00:21:51,893 Recebemos uma denúncia sobre uso de drogas, 277 00:21:51,977 --> 00:21:54,187 e sequestro também foi relatado para o mesmo lugar. 278 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Quando chegamos lá, o repórter desapareceu. 279 00:21:56,356 --> 00:21:59,860 Só encontramos um suspeito, mas não há mais evidências. 280 00:21:59,943 --> 00:22:01,403 Estranho, não é? 281 00:22:02,487 --> 00:22:03,989 Vamos ser minuciosos. 282 00:22:04,573 --> 00:22:05,991 -Ei, Kim. -Sim, senhor. 283 00:22:06,867 --> 00:22:08,368 Você deveria saber melhor. 284 00:22:09,036 --> 00:22:11,330 -Desculpe. -Ele é lento e excessivamente zeloso. 285 00:22:11,413 --> 00:22:12,998 Ele é um bom garoto. 286 00:22:14,499 --> 00:22:16,293 Então você encontrou alguma coisa? 287 00:22:16,835 --> 00:22:18,545 Não parece promissor. 288 00:22:20,464 --> 00:22:23,300 -Tem um cachorro. -É uma foto da casa da Sra. Lee. 289 00:22:24,926 --> 00:22:27,596 Vá para o balcão e pergunte se uma mulher veio com um cachorro. 290 00:22:27,971 --> 00:22:31,266 Perícia, leve as roupas do cachorro e verifique o DNA da vítima. 291 00:22:31,350 --> 00:22:32,559 Envie o cachorro para um abrigo. 292 00:22:47,199 --> 00:22:48,450 É um cachorrinho. 293 00:22:48,825 --> 00:22:51,286 -Alguém veio me procurar? -Não. 294 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Por que você parece tão assustado? 295 00:22:52,704 --> 00:22:55,040 Quem está com medo? Leve-o. 296 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 Que diabos? Não posso tocar em cachorros. 297 00:22:57,834 --> 00:22:59,002 Sou alérgico. 298 00:23:00,462 --> 00:23:01,421 Droga. 299 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 O que? Venha aqui. 300 00:23:10,597 --> 00:23:13,517 Quem leva um cachorro para um cibercafé? Huh? 301 00:23:15,852 --> 00:23:16,895 Vocês, punks. 302 00:23:16,978 --> 00:23:18,980 Você está louco? Por que você correu? 303 00:23:19,064 --> 00:23:23,151 Assistindo a polícia procurando a montanha e meu carro na TV, 304 00:23:23,235 --> 00:23:25,237 até eu senti que realmente fiz isso. 305 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 Se eu tivesse ficado, Eu poderia ter confessado que eu era o cara. 306 00:23:28,532 --> 00:23:31,076 Você não pode estar aqui. Vá e diga a verdade, rápido. 307 00:23:31,159 --> 00:23:33,203 -Mesmo se você estiver com medo. -Para ser honesto, 308 00:23:33,286 --> 00:23:35,622 se eu for para a cadeia, você assumirá a culpa? 309 00:23:35,705 --> 00:23:38,083 -Por que eu faria isso? -O que você quer dizer com por quê? 310 00:23:38,166 --> 00:23:41,378 Você não tem nenhuma maldita integridade. 311 00:23:41,461 --> 00:23:44,423 -Troquei casos com você! -Você disse que os casos de adultério parecem ruins. 312 00:23:44,506 --> 00:23:47,175 -É por isso que trocamos! -Você deveria ter dito não! 313 00:23:48,301 --> 00:23:49,803 Dane-se isso! 314 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 Maldição. 315 00:23:57,978 --> 00:24:00,605 Apenas tente pensar nisso como uma boa experiência. 316 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 É sequestro e confinamento. 317 00:24:03,483 --> 00:24:06,278 -Isso conta como experiência? - Chame isso de experiência de trabalho então. 318 00:24:08,321 --> 00:24:10,240 -Qualquer que seja. Estou indo embora. -Cara. 319 00:24:11,199 --> 00:24:12,951 Eu tenho que encontrar aquela garota 320 00:24:13,743 --> 00:24:15,245 antes que algo ruim aconteça com ela. 321 00:24:17,789 --> 00:24:20,667 A polícia não pode investigar antes que as impressões digitais sejam identificadas. 322 00:24:21,501 --> 00:24:23,628 O que eles disseram que o promotor conseguiu? 323 00:24:25,046 --> 00:24:27,424 Eu sinto muito… 324 00:24:27,507 --> 00:24:30,427 Uma pélvis quebrada, olhos arregalados... 325 00:24:30,510 --> 00:24:32,471 De qualquer forma, ainda tenho tempo. 326 00:24:34,639 --> 00:24:35,724 Eu vou encontrar aquela garota 327 00:24:36,558 --> 00:24:37,976 antes disso. 328 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 Claro, 329 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 você estará me ajudando. 330 00:24:49,237 --> 00:24:50,238 Desculpe! 331 00:24:52,616 --> 00:24:55,452 Você precisa de pelo menos dois ou três adultos sequestrar uma mulher adulta. 332 00:24:55,535 --> 00:24:59,206 Não saberemos se há um cúmplice até que o suspeito acorde. 333 00:24:59,789 --> 00:25:03,293 -Mas poderia ser um trabalho de um homem só. -Parece estranho. 334 00:25:04,294 --> 00:25:06,379 -E aquele cara também. -Procure a mamãe. 335 00:25:07,797 --> 00:25:09,174 Quer cheirar? 336 00:25:10,967 --> 00:25:11,801 Ei. 337 00:25:12,177 --> 00:25:13,094 Você pode latir? 338 00:25:13,553 --> 00:25:14,971 Vamos tentar latir. Vamos. Latido! 339 00:25:24,898 --> 00:25:25,899 Olá. 340 00:25:27,067 --> 00:25:30,612 Há uma praia próxima. O ar está salgado e úmido. 341 00:25:38,745 --> 00:25:41,248 Desculpe, não trouxe meu cartão. 342 00:25:42,332 --> 00:25:43,291 Promotor Kang Seungjun 343 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 do Distrito Central de Seul Ministério Público. 344 00:25:45,794 --> 00:25:46,670 O que? 345 00:25:48,213 --> 00:25:49,297 É você, certo? 346 00:25:50,549 --> 00:25:51,633 Sim, bem… 347 00:25:53,677 --> 00:25:55,470 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 348 00:25:58,056 --> 00:25:59,975 Você aí! Escavação! 349 00:26:00,642 --> 00:26:01,935 Quem mandou você vir? 350 00:26:03,019 --> 00:26:06,982 -O que? -Você não pode vir sem um pedido específico. 351 00:26:07,357 --> 00:26:09,568 Está faltando uma pessoa. Não se trata de quem a encontra. 352 00:26:09,651 --> 00:26:11,403 Trata-se de encontrá-la rapidamente. 353 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 Também não sou um grande fã do sistema. 354 00:26:22,455 --> 00:26:23,873 Mas este caso… 355 00:26:24,624 --> 00:26:26,501 Você deveria deixar isso conosco. 356 00:26:26,585 --> 00:26:29,838 Dessa forma, você pode aceitar empregos que são muito mais elegantes. 357 00:26:30,255 --> 00:26:33,383 Encontrar uma pessoa desaparecida não é elegante nem grosseiro. 358 00:26:33,800 --> 00:26:36,678 É por isso que os cidadãos perdem a fé nas autoridades públicas. 359 00:26:40,682 --> 00:26:41,641 OK. 360 00:26:42,475 --> 00:26:44,102 -Multar. -O que? 361 00:26:46,062 --> 00:26:47,188 Por favor, continue. 362 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 Ele não é seu cara. 363 00:26:56,698 --> 00:26:59,576 Havia mais pessoas. Talvez eu possa pegá-lo. 364 00:27:00,910 --> 00:27:02,704 A evidência dirá. 365 00:27:04,289 --> 00:27:05,248 De qualquer forma, 366 00:27:05,832 --> 00:27:07,584 nós estaremos encarregados deste caso. 367 00:27:09,294 --> 00:27:10,337 Olá. 368 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 Eu sei que você está estressado, 369 00:27:16,009 --> 00:27:18,261 mas não vamos fumar nas montanhas. 370 00:27:19,220 --> 00:27:20,597 Vocês dois se encontram pela primeira vez? 371 00:27:22,390 --> 00:27:24,934 Lembre-se dos dois bilhões de won caso de corrupção do promotor? 372 00:27:25,518 --> 00:27:28,229 Ela fez com que muitos promotores fossem demitidos no departamento anticorrupção. 373 00:27:28,313 --> 00:27:30,315 Kim Hwajin da Divisão de Inspeção. 374 00:27:31,232 --> 00:27:34,277 Boa formação, competente, promoção corajosa e rápida. 375 00:27:34,361 --> 00:27:36,446 Ela deixou tudo isso subir à cabeça. 376 00:27:36,529 --> 00:27:38,365 Ela acha que todos estão abaixo dela. 377 00:27:38,448 --> 00:27:42,035 Ela é a promotora que prende promotores. 378 00:27:42,118 --> 00:27:45,705 Você sabe o que os promotores na Divisão de Inspeção ligou para ela? 379 00:27:45,789 --> 00:27:47,415 Kim Hwajin, o maluco. 380 00:27:48,500 --> 00:27:50,001 Isso não é simplesmente um palavrão? 381 00:27:51,544 --> 00:27:53,630 Sim, mas também é um apelido. 382 00:27:53,713 --> 00:27:55,465 Eles não podiam jurar na cara dela. 383 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 Mas a maluca não parou por aí. 384 00:28:00,136 --> 00:28:03,348 Ela investigou o caso de manipulação de ações vale 50 bilhões de won também. 385 00:28:03,890 --> 00:28:08,061 Ela estava indo além, que a trouxe aqui. 386 00:28:08,687 --> 00:28:10,397 Ela estava basicamente exilada. 387 00:28:19,406 --> 00:28:22,117 Vá em frente. Tome um bom banho quente. 388 00:28:23,660 --> 00:28:25,161 Você mora em um lugar legal. 389 00:29:34,105 --> 00:29:36,566 Vou pegar isso emprestado por apenas uma semana. 390 00:29:43,198 --> 00:29:44,616 Ela disse que era o ex dela. 391 00:29:44,699 --> 00:29:47,619 Então faça login na conta dela e procure fotos antigas. 392 00:29:47,702 --> 00:29:50,705 Colete qualquer menção a ele ou sua identidade. 393 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 Pegue qualquer coisa que possa ser uma evidência. 394 00:29:53,124 --> 00:29:56,878 Para onde ela iria, quem ela conheceria, seus amigos íntimos. 395 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Encontre tudo. 396 00:29:59,923 --> 00:30:00,757 Com licença. 397 00:30:02,592 --> 00:30:04,385 Acho que encontrei. 398 00:30:04,594 --> 00:30:05,929 Ele encontrou! 399 00:30:06,012 --> 00:30:07,972 -Essa é a amiga dela? -Posso voltar ao meu jogo agora? 400 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 MEU AMIGO 401 00:30:09,766 --> 00:30:10,809 Envie uma mensagem para ela. 402 00:30:10,892 --> 00:30:14,437 Sou Kang Seungjun, promotor no Gabinete do Procurador Distrital de Seul. 403 00:30:14,521 --> 00:30:17,857 Peço sua colaboração em a investigação do caso do seu amigo. 404 00:30:17,941 --> 00:30:20,401 -Me ligue. -Não é assustador o suficiente. 405 00:30:20,819 --> 00:30:22,529 -Seu pequeno… -A falta de cooperação é 406 00:30:22,612 --> 00:30:23,613 obstrução da justiça. 407 00:30:23,696 --> 00:30:27,617 Pode afetar negativamente emprego futuro. 408 00:30:27,700 --> 00:30:29,869 Vazamento de informações sobre a investigação 409 00:30:29,953 --> 00:30:32,163 também pode afetá-lo negativamente. 410 00:30:32,747 --> 00:30:36,501 Envie a ela o link do artigo e uma foto do cartão de visita do promotor Kang. 411 00:30:53,476 --> 00:30:55,061 Vamos fazer uma pausa rápida. 412 00:31:01,109 --> 00:31:02,235 Como quiser. 413 00:31:33,641 --> 00:31:35,143 Devemos continuar? 414 00:31:37,562 --> 00:31:38,938 Onde eu estava? 415 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Sim, essa é a amiga da minha filha. 416 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 Depois de entrar na faculdade, 417 00:31:43,902 --> 00:31:46,905 ela começou a sair com Juyoung e seu namorado. 418 00:31:47,655 --> 00:31:49,198 Não era típico dela 419 00:31:49,282 --> 00:31:52,410 quando ela pediu sapatos vale alguns milhões de won. 420 00:31:52,493 --> 00:31:54,412 Eu a repreendi por querer sapatos caros. 421 00:31:55,413 --> 00:31:57,290 Eu deveria ter percebido isso então. 422 00:32:00,418 --> 00:32:03,004 ENCONTREI O LUGAR NA FOTO. É COLEÇÃO JD. 423 00:32:05,506 --> 00:32:07,967 Senhor, você tem que pegar esses bastardos. 424 00:32:08,051 --> 00:32:10,929 Dê-me o endereço exato. Estou no lugar certo? 425 00:32:11,262 --> 00:32:14,349 Sim, eu te disse. Olhe com mais atenção. 426 00:32:37,538 --> 00:32:38,748 Belo passeio. 427 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 Quanto custa? 428 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 -Eu perguntei quanto é. -Não sei. Não é meu. 429 00:32:47,840 --> 00:32:49,676 Que idiota. Flexionando com o carro de outra pessoa. 430 00:33:47,191 --> 00:33:50,903 Mais tarde, ouvi isso O namorado bastardo de Juyoung disse 431 00:33:50,987 --> 00:33:54,532 que eles poderiam conseguir alguns sapatos bonitos apenas para servir bebidas para homens mais velhos. 432 00:33:54,615 --> 00:33:56,492 Eles pensaram que era um trabalho de meio período. 433 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 Eles não tinham ideia do que isso significava. 434 00:34:00,496 --> 00:34:01,998 Todos parecem suspeitos. 435 00:34:02,081 --> 00:34:04,167 Todo mundo parece igual. 436 00:34:04,250 --> 00:34:06,127 E os caras da pousada? 437 00:34:06,419 --> 00:34:10,757 -Não me lembro dos rostos deles. -Ei, pense bem. 438 00:34:10,840 --> 00:34:13,760 Você consegue pensar em alguém quem estaria atrás de você? 439 00:34:19,849 --> 00:34:20,850 Um segundo. 440 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 Esses canalhas. 441 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Você deveria comer. 442 00:34:36,074 --> 00:34:38,076 O que você quer pedir? Ramen? 443 00:34:38,159 --> 00:34:40,536 Então que tal ramen tonkotsu… 444 00:34:40,620 --> 00:34:43,998 Eu não me sinto tão bem. Eu voltarei. Adeus. 445 00:34:44,082 --> 00:34:48,586 Se você não está se sentindo bem, talvez um prato de arroz fosse melhor. 446 00:34:57,595 --> 00:34:59,680 Ela é a garota de quem você estava falando? 447 00:34:59,764 --> 00:35:01,099 Sim, é ela. 448 00:35:02,892 --> 00:35:04,352 Há um em que estamos juntos. 449 00:35:05,436 --> 00:35:06,270 Aqui. 450 00:35:07,814 --> 00:35:11,984 Mas não importa o quanto eu pense sobre isso, ela não tem motivo para desaparecer. 451 00:35:12,068 --> 00:35:15,071 Ela só foi para a escola, cursinho, e seu trabalho de meio período. 452 00:35:15,488 --> 00:35:18,282 Eu olhei para isso e ouvi 453 00:35:18,366 --> 00:35:20,910 que ela veio aqui antes de ela desaparecer. 454 00:35:20,993 --> 00:35:23,538 E a vaga de manobrista aqui estava vaga. 455 00:35:23,621 --> 00:35:26,707 Então, no começo, tirei fotos de pessoas com aparência suspeita. 456 00:35:27,708 --> 00:35:29,627 -Mas enquanto eu continuava atirando… -Ei, 457 00:35:29,710 --> 00:35:31,295 você contou à polícia? 458 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 -Não. -Claro que não. Ele é um perseguidor. 459 00:35:33,714 --> 00:35:35,758 -Isso é um fato. -Por favor. 460 00:35:36,175 --> 00:35:38,094 Se você me denunciar assim, 461 00:35:38,177 --> 00:35:41,681 Terei que processá-lo por difamação. 462 00:35:41,764 --> 00:35:43,891 Cuidado com suas palavras, e direi mais uma vez. 463 00:35:43,975 --> 00:35:45,601 Nunca fiz nada 464 00:35:45,685 --> 00:35:47,520 -isso merece seu interrogatório. -Aguentar. 465 00:35:47,603 --> 00:35:49,522 -Por favor, me dê minha câmera. -Essa não é Juyoung? 466 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Então é. 467 00:35:58,823 --> 00:35:59,782 Ei. 468 00:36:00,449 --> 00:36:01,576 Mais alguma coisa que você sabe? 469 00:36:04,453 --> 00:36:06,956 Esse idiota aqui é o gerente. 470 00:36:07,039 --> 00:36:09,250 Seu nome é Son Myungho. 471 00:36:09,834 --> 00:36:10,793 O bastardo. 472 00:36:15,756 --> 00:36:16,966 Caramba. 473 00:36:37,361 --> 00:36:38,362 Ei. 474 00:36:39,739 --> 00:36:43,201 Eu vou te dar o inferno se você não me responder corretamente. 475 00:36:44,243 --> 00:36:47,079 Não pise no meu maldito sapato. 476 00:36:47,163 --> 00:36:50,249 Eu não dou a mínima sobre seu maldito sapato, punk. 477 00:36:51,500 --> 00:36:52,335 Olhar. 478 00:36:53,419 --> 00:36:54,503 Qual é sua namorada? 479 00:36:56,505 --> 00:36:59,258 Responda, seu punk. Eu sei que você a viu na pousada. 480 00:36:59,842 --> 00:37:00,843 Você a matou? 481 00:37:02,720 --> 00:37:04,096 Por que eu a mataria? 482 00:37:04,680 --> 00:37:05,973 Então você a escondeu? 483 00:37:06,557 --> 00:37:07,516 Dela? 484 00:37:08,684 --> 00:37:10,311 Eu a vendi. 485 00:37:11,229 --> 00:37:12,188 O que? 486 00:37:12,271 --> 00:37:14,398 Eu disse que a vendi por dinheiro. 487 00:37:16,817 --> 00:37:18,402 Você vendeu uma pessoa... 488 00:37:19,278 --> 00:37:20,738 Para quem você a vendeu? 489 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 Michael Kwon. Quem mais? 490 00:37:26,452 --> 00:37:27,954 Quem é Michael Kwon? 491 00:37:31,165 --> 00:37:32,333 Ei. 492 00:37:32,959 --> 00:37:35,586 -Eu disse para você não pisar no meu sapato. -Seu pequeno… 493 00:37:36,796 --> 00:37:38,297 Ei, pegue ele! 494 00:37:38,464 --> 00:37:39,590 Pegue ele! 495 00:37:39,674 --> 00:37:40,800 -Caramba. -Você está bem? 496 00:37:43,469 --> 00:37:45,429 Caramba! Levante-o! 497 00:37:45,513 --> 00:37:46,889 -Venha aqui! -Entrem! 498 00:37:47,640 --> 00:37:49,850 -Seu bastardo! -Idiota! 499 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 Pare de jogar coisas, seu punk! 500 00:38:07,034 --> 00:38:07,994 Eu já comi. 501 00:38:10,621 --> 00:38:12,081 Eu conheço esse olhar. 502 00:38:12,790 --> 00:38:13,749 Que aparência? 503 00:38:14,709 --> 00:38:18,004 Os criminosos sempre me olham assim antes de eu prendê-los. 504 00:38:19,171 --> 00:38:20,548 Você me fez mal? 505 00:38:22,174 --> 00:38:24,010 Ou um passarinho te contou? 506 00:38:24,468 --> 00:38:25,636 Que eu sou um maluco? 507 00:38:26,387 --> 00:38:29,348 Agora vejo como você é muito chato. 508 00:38:29,432 --> 00:38:33,060 Você costuma pedir às pessoas para aparecerem fora do horário de trabalho? 509 00:38:34,979 --> 00:38:36,731 Estamos sempre fora do horário de trabalho? 510 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Sobre o suspeito. 511 00:38:40,359 --> 00:38:42,987 Não acho que ele planejou o crime. 512 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 Como uma pessoa que foi cometer um crime… 513 00:38:46,824 --> 00:38:47,908 ele era desleixado. 514 00:38:50,619 --> 00:38:53,164 Mas você sabe, nós temos o suspeito. Então vamos deixá-lo de lado. 515 00:38:54,081 --> 00:38:55,875 O problema é o desaparecimento de Lee Juyoung. 516 00:38:58,461 --> 00:39:02,298 Parece que ela estava planejando algo. Como se ela fosse fugir. 517 00:39:03,966 --> 00:39:06,093 Quando você chegou, o que o suspeito estava fazendo? 518 00:39:08,804 --> 00:39:10,348 Alguém mais estava lá, correto? 519 00:39:14,477 --> 00:39:17,772 Então Juyoung desapareceu depois de dizer ela iria ver Son Myungho? 520 00:39:18,522 --> 00:39:21,650 Se pegarmos Son Myungho, você não acha vamos arrancar algo dele? 521 00:39:25,112 --> 00:39:26,739 Sobre o suspeito… 522 00:39:26,822 --> 00:39:29,450 -Você não deveria deixá-lo ir agora? -Espere. 523 00:39:30,618 --> 00:39:31,660 Por que ele está nesta foto? 524 00:39:32,953 --> 00:39:34,038 Quem é? 525 00:39:35,373 --> 00:39:38,459 A pessoa que Myungho nomeou foi Michael Kwon? 526 00:39:38,542 --> 00:39:39,627 Tem certeza? 527 00:39:39,710 --> 00:39:41,670 Isso mesmo. Michael Kwon. 528 00:39:57,228 --> 00:39:59,522 Um ex-procurador que trabalhou no departamento anticorrupção. 529 00:39:59,605 --> 00:40:01,816 O atual CEO do escritório de advocacia Hwanyu. 530 00:40:01,899 --> 00:40:03,484 Kwon Dohoon. 531 00:40:04,610 --> 00:40:09,073 Em 2017, ele precisava de dinheiro para abrir um escritório de advocacia depois que ele renunciou. 532 00:40:09,657 --> 00:40:12,326 Então ele começou a fazer lobby todas as figuras judiciais por aí. 533 00:40:13,786 --> 00:40:14,995 Estranho, certo? 534 00:40:15,621 --> 00:40:17,540 Ele precisava de dinheiro, mas em vez de números de negócios, 535 00:40:17,623 --> 00:40:20,084 ele pressionou pessoas que trabalhavam como advogados. 536 00:40:21,627 --> 00:40:24,213 Ele pensou envolvendo alguns números críticos 537 00:40:24,296 --> 00:40:26,257 lhe traria um lucro enorme. 538 00:40:26,340 --> 00:40:29,385 E ele realmente fez isso acontecer. 539 00:40:30,719 --> 00:40:32,221 Quanto ele ganhou assim? 540 00:40:32,888 --> 00:40:34,974 -Pelo menos 50 bilhões de won. -50 bilhões? 541 00:40:37,309 --> 00:40:39,979 Manipulando o mercado e sonegar impostos, 542 00:40:40,062 --> 00:40:42,189 ele pode ter feito dezenas e centenas de bilhões. 543 00:40:42,690 --> 00:40:44,525 Poderia ser ainda mais. 544 00:40:45,860 --> 00:40:49,905 De qualquer forma, ele também se destacou em como ele ofereceu favores sexuais. 545 00:40:49,989 --> 00:40:53,534 Ele não ofereceu as acompanhantes habituais de bares, clubes ou bordéis chiques. 546 00:40:53,617 --> 00:40:55,494 Ele ofereceu garotas normais. 547 00:40:56,537 --> 00:40:59,832 Ele os fez assinar um contrato através de sua assistente, a Sra. Jung. 548 00:41:00,458 --> 00:41:04,086 Ou os transformou em viciados em drogas aumentando suas bebidas. 549 00:41:05,588 --> 00:41:08,048 Eventualmente, isso criou vítimas. 550 00:41:09,049 --> 00:41:11,218 De acordo com suas declarações, 551 00:41:11,302 --> 00:41:13,762 quando eles abriram os olhos depois de desmaiar, 552 00:41:13,846 --> 00:41:16,307 eles estavam com homens. 553 00:41:20,352 --> 00:41:22,605 E um dos homens que ela nomeou foi... 554 00:41:24,565 --> 00:41:25,691 Chefe do Ministério Público Central. 555 00:41:34,742 --> 00:41:35,659 Aqueles homens 556 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 já estão fora de controle. 557 00:41:49,507 --> 00:41:51,425 -Onde você está indo? -É o filho Myungho! 558 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Aguentar. 559 00:41:55,304 --> 00:41:57,264 Devíamos ir primeiro para um lugar seguro. 560 00:41:58,140 --> 00:41:59,683 Você conhece algum lugar próximo? 561 00:42:05,981 --> 00:42:07,441 Foi há nove anos? 562 00:42:07,525 --> 00:42:11,612 Eu estava andando por esse beco para encontrar um prédio para pular. 563 00:42:12,238 --> 00:42:16,200 Mas então um homem mudo veio correndo até mim. 564 00:42:16,283 --> 00:42:20,287 Ele sorriu e me serviu um pouco de soju em um copo de papel. 565 00:42:21,455 --> 00:42:24,416 Olhando para o rosto dele, 566 00:42:25,417 --> 00:42:26,669 foi um pouco constrangedor. 567 00:42:27,878 --> 00:42:31,632 Eu estava tentando me matar por não ter a vida legal que eu queria. 568 00:42:34,218 --> 00:42:37,304 Depois daquele dia, prometi a mim mesmo. 569 00:42:38,847 --> 00:42:39,807 Que eu vou 570 00:42:40,808 --> 00:42:41,642 nunca… 571 00:42:42,643 --> 00:42:44,645 consiga comida de rua em outro lugar. 572 00:42:47,439 --> 00:42:50,359 Eu percebi, olhando para o sorriso dele, 573 00:42:51,402 --> 00:42:54,071 o que era ser uma pessoa legal. 574 00:42:54,154 --> 00:42:55,281 Enfim… 575 00:42:56,198 --> 00:42:59,118 Então, ele definitivamente não é o cara. 576 00:42:59,201 --> 00:43:00,035 Quem? 577 00:43:00,786 --> 00:43:03,163 O que você acha? O… 578 00:43:03,247 --> 00:43:06,500 -O suspeito no hospital. -Promotor Kang. 579 00:43:06,584 --> 00:43:07,543 Sim? 580 00:43:08,627 --> 00:43:10,504 Você está escondendo alguma coisa de mim? 581 00:43:10,588 --> 00:43:12,881 Por que eu esconderia alguma coisa de você? 582 00:43:12,965 --> 00:43:16,010 Você continua dizendo que ele não é o cara quando você o pegou, 583 00:43:16,093 --> 00:43:18,095 e você foi pegar o filho sozinho. 584 00:43:18,178 --> 00:43:21,015 E por que você está tão desesperado encontrar Lee Juyoung? 585 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 A polícia vai encontrá-la de qualquer maneira. 586 00:43:23,976 --> 00:43:25,769 A polícia não consegue encontrar todos. 587 00:43:25,853 --> 00:43:30,566 Você sabe, mais de 500 casos são atribuídos para cada policial na Coréia. 588 00:43:30,649 --> 00:43:33,611 Essa atitude complacente cria vítimas inocentes. 589 00:43:33,694 --> 00:43:36,071 Não temos tempo a perder. 590 00:43:36,572 --> 00:43:39,783 Imagine se Lee Juyoung fosse encontrado morto. 591 00:43:39,867 --> 00:43:42,620 -Então deixe-me fazer uma pergunta. -Multar. 592 00:43:43,203 --> 00:43:45,372 Digamos que o Juyoung que você procura 593 00:43:45,456 --> 00:43:46,749 está com Kwon Dohoon. 594 00:43:47,374 --> 00:43:49,001 O que você fará nesse caso? 595 00:43:49,710 --> 00:43:51,712 Você continuará investigando? 596 00:43:52,504 --> 00:43:53,839 Claro que vou. 597 00:43:53,922 --> 00:43:56,467 Eu tenho que fazer isso. Esteja Kwon envolvido ou não. 598 00:43:56,550 --> 00:43:57,468 Isso funciona. 599 00:43:58,636 --> 00:44:00,220 Eu vou me juntar a você. 600 00:44:02,389 --> 00:44:04,183 Eita, cara… 601 00:44:18,072 --> 00:44:21,325 Dois dias antes de Lee Juyoung desaparecer, Kwon e Son se encontraram. 602 00:44:22,242 --> 00:44:25,496 E o filho admitiu que ele a vendeu para Michael Kwon. 603 00:44:26,455 --> 00:44:29,041 Se encontrarmos Kwon, encontraremos a garota. 604 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Então, qual é exatamente o seu plano? 605 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 Se Juyoung foi realmente vendido para Kwon, 606 00:44:38,342 --> 00:44:40,469 ele vai ficar com ela até a festa. 607 00:44:41,970 --> 00:44:44,598 -Vamos prendê-lo imediatamente. -Prender quem? 608 00:44:54,149 --> 00:44:56,026 Eu sei que você está aí, 609 00:44:56,110 --> 00:44:58,362 mas não podemos simplesmente prender o chefe. 610 00:44:58,445 --> 00:44:59,655 Por que não? 611 00:45:00,364 --> 00:45:03,492 Com sua forte paixão para encontrar Lee Juyoung 612 00:45:03,575 --> 00:45:06,745 e as informações que tenho reunido, vale a pena tentar. 613 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 O quê, você está preocupado com Son Myungho? 614 00:45:11,667 --> 00:45:15,212 Por enquanto, devemos deixá-lo vagar em vez de prendê-lo. 615 00:45:18,924 --> 00:45:20,342 Você precisa acordar. 616 00:45:28,392 --> 00:45:29,893 Mude a senha, sim? 617 00:45:29,977 --> 00:45:31,478 Quão vulgar é isso? 618 00:45:40,904 --> 00:45:42,448 A investigação 619 00:45:42,531 --> 00:45:44,158 será feito do meu jeito. 620 00:45:44,533 --> 00:45:45,367 Multar. 621 00:45:45,451 --> 00:45:49,037 Aqui está nosso fotógrafo, cauda e hacker. 622 00:45:49,121 --> 00:45:50,372 Diga olá. 623 00:45:50,456 --> 00:45:52,916 -Eu não posso ser incomodado. -Que pirralho. 624 00:45:53,542 --> 00:45:55,169 Sou Cho Changmo, especialista em câmeras espiãs. 625 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 Não câmeras espiãs. Câmeras normais. 626 00:45:57,337 --> 00:45:59,840 -Ela é promotora, pelo amor de Deus. -Eu sou Cho Pilyong. 627 00:45:59,965 --> 00:46:01,383 -Meu Deus. -Gosto de rir muito. 628 00:46:01,467 --> 00:46:02,885 Não leve a mal. 629 00:46:02,968 --> 00:46:05,512 -Você quer algo para beber? -Não, estou bem. 630 00:46:05,596 --> 00:46:06,889 Você está bem. 631 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Olhar. 632 00:46:13,771 --> 00:46:16,440 -É assim que você faz as coisas? -O que? 633 00:46:16,523 --> 00:46:17,858 Existe algum problema? 634 00:46:20,110 --> 00:46:20,986 Eu acabei de encontrar 635 00:46:21,612 --> 00:46:22,654 meio engraçado. 636 00:46:24,823 --> 00:46:25,783 Você não se importa, não é? 637 00:46:35,375 --> 00:46:37,127 Há cerca de cinco anos, 638 00:46:38,212 --> 00:46:40,380 o cenário de TI estava acontecendo. 639 00:46:49,181 --> 00:46:52,935 Os hackers da nata da colheita veio para a Coréia de todo o mundo. 640 00:46:53,018 --> 00:46:55,354 Afinal, a Coreia é conhecida pela TI. 641 00:46:55,437 --> 00:46:57,564 Kim Daewoong, o indiano-coreano. 642 00:46:57,648 --> 00:47:01,652 Da China ao Leste Asiático, não havia nenhum servidor que ele não pudesse penetrar. 643 00:47:01,735 --> 00:47:03,862 Ele tentou hackear a Casa Branca mas foi preso instantaneamente. 644 00:47:03,946 --> 00:47:06,365 Agora ele trabalha para o Serviço Nacional de Inteligência. 645 00:47:06,448 --> 00:47:09,785 Outro gênio em ascensão era Woo Taesik de Gwangnaru. 646 00:47:09,868 --> 00:47:13,247 Ele estava perdido no escuro com outros desenvolvedores da dark web. 647 00:47:13,330 --> 00:47:16,124 Mas ele encontrou a luz e se tornou pastor. 648 00:47:18,836 --> 00:47:23,632 Quando o NIS prendeu Taesik e Daewoong, eles perguntaram a eles. 649 00:47:23,715 --> 00:47:27,886 "Então vocês são os gênios da nata do cenário de TI?" 650 00:47:28,470 --> 00:47:30,722 Mas então a resposta deles foi… 651 00:47:30,806 --> 00:47:33,600 "Você não ouviu falar Yirang de Dongdaemun?” 652 00:47:44,820 --> 00:47:47,823 Usar uma rede Wi-Fi pública pode ser perigoso. 653 00:47:54,872 --> 00:47:57,583 Você quer assistir um vídeo dele seguindo alguém? 654 00:47:57,666 --> 00:47:59,543 -Changmo. -Deixa para lá. 655 00:47:59,626 --> 00:48:00,586 Olhar. 656 00:48:01,295 --> 00:48:02,963 É melhor você voltar ao normal. 657 00:48:03,046 --> 00:48:05,966 Ele tira fotos muito boas. 658 00:48:08,677 --> 00:48:09,720 Vamos rolar. 659 00:48:30,949 --> 00:48:31,992 Olá, Sr. 660 00:48:32,951 --> 00:48:35,996 Eu sou uma daquelas pessoas que te desejam o melhor. 661 00:48:36,914 --> 00:48:38,874 Mas você realmente precisa ir tão longe para obter uma pontuação? 662 00:48:38,957 --> 00:48:41,460 Não é para marcar. É para pegar bandidos. 663 00:48:42,252 --> 00:48:46,173 Eu disse aos superiores que estou de licença, então eles não precisarão de mim. 664 00:48:46,632 --> 00:48:49,343 -Mas vamos manter isso em segredo por enquanto. -OK. 665 00:48:49,509 --> 00:48:50,969 E o promotor Kang? 666 00:48:54,056 --> 00:48:55,557 Continue cavando. 667 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Espere, há mais caixas. 668 00:49:06,234 --> 00:49:09,237 Com base em nossa descoberta, Son Myungho é um fornecedor. 669 00:49:09,321 --> 00:49:12,157 Os principais números são Kwon Dohoon e o chefe. 670 00:49:12,741 --> 00:49:16,787 Depois de encontrar evidências de Son fornecendo meninas para Kwon, 671 00:49:16,870 --> 00:49:19,164 bem como a data e local da festa, 672 00:49:19,247 --> 00:49:21,917 vamos reuni-los imediatamente. 673 00:49:22,626 --> 00:49:24,711 Esta é a árvore genealógica de Kwon Dohoon. 674 00:49:24,795 --> 00:49:26,713 Se encontrarmos contas e carros 675 00:49:26,797 --> 00:49:29,716 sob seus nomes, devemos investigá-los. 676 00:49:29,800 --> 00:49:31,009 E quanto a Kwon Dohoon? 677 00:49:32,344 --> 00:49:36,264 Ele mora em Pyeongchang-dong. Ele sai de casa às 6 da manhã. 678 00:49:37,182 --> 00:49:40,477 Quando seus olhos estão em um prêmio, ele suga completamente até secar 679 00:49:40,560 --> 00:49:42,145 e abandona-o impiedosamente. 680 00:49:42,729 --> 00:49:45,065 Hobbies e pessoas. 681 00:49:45,148 --> 00:49:47,109 Ele está viciado em tênis ultimamente. 682 00:49:47,192 --> 00:49:49,111 Ele vai para a quadra de tênis às… 683 00:49:49,528 --> 00:49:51,989 A raquete de hoje foi enviada da sede da Wilson nos EUA. 684 00:49:52,572 --> 00:49:55,117 Eles personalizaram o saldo para você. 685 00:49:55,200 --> 00:49:59,413 Seu homólogo ocupa o 53º lugar em pontos asiáticos. 686 00:49:59,496 --> 00:50:01,540 Quando se trata de tênis, 687 00:50:02,249 --> 00:50:04,209 você joga contra seu oponente, é claro, 688 00:50:04,751 --> 00:50:08,213 -mas é realmente uma partida contra você mesmo. -Mesmo assim, por favor, tenha calma. 689 00:50:08,296 --> 00:50:10,882 Ele tem uma competição internacional no próximo mês. 690 00:50:13,218 --> 00:50:16,221 É assim que Nadal joga? 691 00:50:17,222 --> 00:50:21,268 Você também faz o seu melhor para partidas pequenas. Isso é classe e respeito pelos outros. 692 00:50:22,269 --> 00:50:23,603 Você também deveria saber disso. 693 00:50:25,856 --> 00:50:26,857 OK? 694 00:51:15,280 --> 00:51:16,698 É estranho. 695 00:51:17,616 --> 00:51:19,951 Meus saques simplesmente não estão funcionando. Sr. Choi, certo? 696 00:51:20,535 --> 00:51:22,370 Vamos parar aqui e jogar novamente na próxima vez. 697 00:51:22,454 --> 00:51:25,082 Você só tem mais um conjunto. Devíamos terminar. 698 00:51:30,545 --> 00:51:31,463 Deveríamos? 699 00:51:35,842 --> 00:51:36,968 Com licença. 700 00:51:39,179 --> 00:51:41,306 Venha aqui por um segundo. 701 00:51:49,981 --> 00:51:51,066 Por um segundo. 702 00:51:51,566 --> 00:51:52,734 Aproxime-se. 703 00:51:53,443 --> 00:51:55,403 Venha até aqui. Mais perto. 704 00:51:56,113 --> 00:51:58,281 Venha para a frente um pouco mais. Lá. 705 00:52:13,380 --> 00:52:16,091 Espere. Para que foi isso? Senhor. 706 00:52:18,844 --> 00:52:20,470 Vamos encerrar aqui. 707 00:52:21,179 --> 00:52:23,932 -Isso é um pouco duro. -Vamos. 708 00:52:24,558 --> 00:52:25,725 Vamos. 709 00:52:32,274 --> 00:52:33,650 Pare… 710 00:52:40,240 --> 00:52:41,449 Você sabe. 711 00:52:41,533 --> 00:52:45,203 Apenas um daqueles dias em que mesmo coisas que normalmente dão certo, não dão. 712 00:52:47,080 --> 00:52:47,956 Sim. 713 00:52:48,039 --> 00:52:50,041 Você está bem? 714 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 -Alguém me contou. -Você está bem? 715 00:52:51,960 --> 00:52:54,921 Eu tenho que superar esse período para melhorar minhas habilidades. 716 00:52:56,506 --> 00:52:58,758 Estou deixando essa ideia penetrar. 717 00:52:58,842 --> 00:52:59,885 Bem… 718 00:53:00,635 --> 00:53:03,930 Eu tenho que permanecer humilde todos os dias, todos os momentos. 719 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Espere, o que é isso? 720 00:53:07,100 --> 00:53:09,186 -Sinto muito. -Meu Deus. 721 00:53:09,936 --> 00:53:11,813 Sr. 722 00:53:11,897 --> 00:53:13,773 Você não pode dirigir assim. 723 00:53:14,566 --> 00:53:15,817 Por favor me ajude. 724 00:53:15,984 --> 00:53:18,612 -Senhor. Choi, você está bem? -Ajuda. Ligue para o 911. 725 00:53:18,695 --> 00:53:20,739 Sinto muito por isso. 726 00:53:20,822 --> 00:53:24,993 Sua perna está completamente dobrada. Como ele vai competir agora? 727 00:53:25,994 --> 00:53:27,871 Sr. Kim, tenho que ir. Vê você. 728 00:53:30,540 --> 00:53:32,042 Óculos de câmera espiã. 729 00:53:32,918 --> 00:53:34,461 Um gravador de caneta-tinteiro. 730 00:53:35,587 --> 00:53:36,713 Isso é um rastreador GPS. 731 00:53:42,510 --> 00:53:43,803 E isso é… 732 00:53:44,971 --> 00:53:45,931 um USB. 733 00:53:49,976 --> 00:53:51,186 O que? 734 00:53:51,269 --> 00:53:53,939 Não há maneira legal ou ilegal para pegar bandidos. 735 00:53:54,022 --> 00:53:57,692 -Contanto que os peguemos. -Estou surpreso que você ainda os use. 736 00:53:59,486 --> 00:54:02,155 -Você sabe com quem estamos lidando, certo? -Sim. 737 00:54:03,531 --> 00:54:04,616 Eu faço. 738 00:54:05,492 --> 00:54:06,493 Mas eles… 739 00:54:07,494 --> 00:54:10,080 -não sei com quem estão lidando. -Vamos ver. 740 00:54:10,664 --> 00:54:11,915 PLACA DE APRECIAÇÃO 741 00:54:15,210 --> 00:54:18,046 Você vê isso? É uma câmera de placa de agradecimento 742 00:54:18,129 --> 00:54:21,883 com nove megapixels e som com qualidade Dolby. 743 00:54:21,967 --> 00:54:24,177 Você pode gravar por 90 horas e é resistente à água. 744 00:54:24,261 --> 00:54:26,429 Acredite ou não, eu montei. 745 00:54:26,805 --> 00:54:30,016 Ei, quando vamos pegá-lo? 746 00:54:54,124 --> 00:54:56,001 Bom dia. 747 00:54:58,628 --> 00:55:01,381 Você acha que Kwon Dohoon é uma criança? 748 00:55:01,965 --> 00:55:04,676 Ele é o CEO de um grande escritório de advocacia. 749 00:55:04,759 --> 00:55:07,554 Não se preocupe com a estrada principal. 750 00:55:07,637 --> 00:55:09,764 Observe atentamente os pequenos becos. 751 00:55:09,848 --> 00:55:12,183 Yirang, vá para a coleção JD e marque Son Myungho. 752 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 Não há tempo. 753 00:55:13,518 --> 00:55:15,729 Nosso trabalho é encontrar Lee Juyoung. 754 00:55:16,896 --> 00:55:18,231 Basta procurar por ela. 755 00:55:35,999 --> 00:55:37,208 WI-FI DESLIGADO. NÃO POSSO HACKEAR. 756 00:55:40,545 --> 00:55:42,380 É PERIGOSO, SAIA 757 00:55:42,464 --> 00:55:43,840 DEIXE COMIGO… 758 00:55:43,923 --> 00:55:45,508 Viu alguma coisa que você gostou? 759 00:55:47,302 --> 00:55:48,136 E se eu fizer isso? 760 00:55:55,769 --> 00:55:57,187 Ela fará isso. 761 00:56:02,484 --> 00:56:04,152 Seja o que for, é uma pena. 762 00:56:07,322 --> 00:56:09,157 Posso escolher meus sapatos agora? 763 00:56:13,870 --> 00:56:16,790 A festa provavelmente continuará por pelo menos dois dias. 764 00:56:16,956 --> 00:56:20,126 Verifique com a agenda de Kwon, e encontraremos a data. 765 00:56:20,335 --> 00:56:24,005 Yirang, você pode hackear o computador do assistente do chefe? 766 00:56:24,089 --> 00:56:26,966 Eu já fiz, mas não consegui nada. Eu acho que é gerenciado em outro lugar. 767 00:56:27,675 --> 00:56:28,802 O que fazemos então? 768 00:56:29,260 --> 00:56:32,013 Temos que ir para o Distrito Central Ministério Público pessoalmente. 769 00:56:36,184 --> 00:56:37,435 Promotor Kang. 770 00:56:38,228 --> 00:56:41,940 Você tem que ir sozinho… ao Ministério Público do Distrito Central. 771 00:56:43,108 --> 00:56:44,150 Ei. 772 00:56:46,694 --> 00:56:48,029 -Promotor Kang? -Sim? 773 00:56:48,113 --> 00:56:50,073 Você tem que ir sozinho. 774 00:56:50,240 --> 00:56:51,241 O que? 775 00:56:52,700 --> 00:56:53,868 O que você quer? 776 00:56:54,619 --> 00:56:55,495 Você quer um donut? 777 00:57:01,418 --> 00:57:04,379 Isso não é adequado para o seu cão. 778 00:57:08,425 --> 00:57:11,970 Quando os malteses envelhecem, seus corações ficam fracos. 779 00:57:13,888 --> 00:57:14,973 Quantos anos tem? 780 00:57:15,223 --> 00:57:17,934 -Dez anos. -Isso significa… 781 00:57:18,017 --> 00:57:20,395 Ele começará a tossir levemente. 782 00:57:23,022 --> 00:57:24,941 Vamos ver. 783 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 Eu acho que esse… 784 00:57:35,618 --> 00:57:36,578 Peço desculpas. 785 00:57:38,121 --> 00:57:38,955 Meu bebê… 786 00:57:41,207 --> 00:57:42,834 fui abusado tanto 787 00:57:43,543 --> 00:57:44,836 pelo seu antigo proprietário. 788 00:57:47,338 --> 00:57:48,423 Por acaso, 789 00:57:51,009 --> 00:57:54,095 você está interessado em ser voluntário para cães abandonados? 790 00:57:55,972 --> 00:57:56,973 Não compre. 791 00:57:58,349 --> 00:57:59,392 Adote. 792 00:58:01,478 --> 00:58:04,606 Eu nunca conheci um amante dos animais quem era uma pessoa má. 793 00:58:05,356 --> 00:58:06,232 O que ele faz? 794 00:58:06,316 --> 00:58:09,235 Com uma cara dessas, ele não precisa trabalhar. 795 00:58:09,319 --> 00:58:11,863 E se ele for um vagabundo? Eu posso cuidar dele. 796 00:58:11,946 --> 00:58:12,947 Ele está dentro, certo? 797 00:58:17,911 --> 00:58:18,995 Não nos conhecemos? 798 00:58:21,623 --> 00:58:22,749 Olá. 799 00:58:22,832 --> 00:58:26,211 Sou do departamento anticorrupção. 20h encontro. 800 00:58:26,294 --> 00:58:29,130 -O que? -O diretor não mencionou isso? 801 00:58:29,547 --> 00:58:30,632 Bondade. 802 00:58:31,716 --> 00:58:34,093 -Que reviravolta nos acontecimentos… -Estou no seu escritório. 803 00:58:34,177 --> 00:58:36,137 Mas seu assistente não tem ideia. 804 00:58:37,847 --> 00:58:38,723 O centro médico? 805 00:58:39,724 --> 00:58:40,850 VISITA AO CENTRO MÉDICO 806 00:58:43,186 --> 00:58:44,729 Não poderia ser ajudado. 807 00:58:44,812 --> 00:58:46,689 Não, não é culpa dela. 808 00:58:47,273 --> 00:58:48,942 Ela não parece nada disso. 809 00:58:49,025 --> 00:58:49,859 Tudo bem. 810 00:58:52,070 --> 00:58:53,571 Não se preocupe com isso. 811 00:58:54,030 --> 00:58:55,073 OK. 812 00:58:55,823 --> 00:58:57,534 Engraçado ver você aqui. 813 00:59:00,161 --> 00:59:02,705 Então, o que traz você… 814 00:59:05,250 --> 00:59:07,293 Ah, esqueci. Eu sou um idiota. 815 00:59:08,211 --> 00:59:10,380 Desculpe, estou meio fora de si esses dias. 816 00:59:11,130 --> 00:59:14,133 Tenho certeza que você ouviu falar o desenvolvimento de Geumcheon-gu. 817 00:59:14,217 --> 00:59:17,011 Basicamente, o governo está planejando um grande projeto. 818 00:59:19,514 --> 00:59:20,640 Aproxime-se. 819 00:59:26,396 --> 00:59:28,189 É um pouco embaraçoso, 820 00:59:28,273 --> 00:59:30,650 mas pessoas do meu departamento estão envolvidas. 821 00:59:30,733 --> 00:59:31,651 Oh meu Deus. 822 00:59:31,734 --> 00:59:33,319 Eu vejo. 823 00:59:36,739 --> 00:59:39,701 De qualquer forma, minha agenda está um pouco confusa. 824 00:59:39,784 --> 00:59:44,706 Como é um assunto confidencial, Não posso falar sobre esta reunião. 825 00:59:44,789 --> 00:59:47,417 O que significa que meu timing tem que ser certo. 826 00:59:47,500 --> 00:59:49,127 Se estiver tudo bem para você, 827 00:59:49,210 --> 00:59:52,505 você poderia me imprimir a agenda do diretor? 828 00:59:53,923 --> 00:59:56,426 Bem, isso é confidencial. 829 00:59:57,635 --> 01:00:02,307 -Que tal eu te dar meu número pessoal… -Quanto tempo você precisa? 830 01:00:03,224 --> 01:00:07,270 -Para o mês? -Vou imprimir os próximos quatro meses dele. 831 01:00:08,146 --> 01:00:09,772 Você cheira tão bem. 832 01:00:13,276 --> 01:00:15,820 -Não estou usando nenhum perfume. -Eu sabia. 833 01:00:17,113 --> 01:00:19,115 É o cheiro de um amante dos animais. 834 01:00:21,242 --> 01:00:22,118 Não compre. 835 01:00:22,910 --> 01:00:23,828 Adote. 836 01:00:25,705 --> 01:00:28,166 PLACA DE APRECIAÇÃO 837 01:00:29,584 --> 01:00:31,377 Coloque-o onde as pessoas não possam ver. 838 01:00:31,461 --> 01:00:34,380 Quem exibe essa porcaria no escritório? Que cafona. 839 01:00:34,464 --> 01:00:35,506 Olá? 840 01:00:37,133 --> 01:00:41,179 Depois do trabalho, ele não faz nada de especial além de jogar tênis ou jantar. 841 01:00:41,262 --> 01:00:43,848 Localizei as pessoas que você sugeriu. 842 01:00:43,931 --> 01:00:47,352 Este homem frequentava especialmente a área de Yangpyeong. 843 01:00:48,353 --> 01:00:50,355 É lá que será a festa? 844 01:00:50,438 --> 01:00:52,398 Investigue isso com Pilyong amanhã. 845 01:00:52,482 --> 01:00:54,233 -E o cara que estamos rastreando? -Sobre isso. 846 01:00:54,317 --> 01:00:55,568 Temos um encontro? 847 01:00:55,652 --> 01:00:57,570 Para o diretor, é 848 01:00:57,654 --> 01:00:59,447 7 e 8 de setembro ou nos dias 15 e 16. 849 01:00:59,530 --> 01:01:02,033 Se os dois estão se encontrando, Kwon estaria de folga nesses dias. 850 01:01:02,116 --> 01:01:04,243 Assim que soubermos os dias de folga do Kwon, 851 01:01:04,827 --> 01:01:06,371 -acabou o jogo. -De certa forma. 852 01:01:09,582 --> 01:01:10,833 Olá. 853 01:01:13,044 --> 01:01:15,755 Você enviou uma placa para meu escritório? 854 01:01:16,589 --> 01:01:19,842 Promotor Kim, seus olhos estão brilhando. 855 01:01:21,344 --> 01:01:22,261 O que? 856 01:01:22,887 --> 01:01:24,222 Você não fez isso? 857 01:01:30,603 --> 01:01:33,314 Não é minha primeira vez recebendo tratamento especial. 858 01:01:35,191 --> 01:01:36,776 Meu Deus. 859 01:01:36,859 --> 01:01:39,070 É por isso que admiro você. 860 01:01:40,405 --> 01:01:41,531 Que diabos? 861 01:01:42,365 --> 01:01:43,533 Está desligado? 862 01:01:44,242 --> 01:01:45,410 Caramba. 863 01:01:45,785 --> 01:01:48,121 Você está disponível nesses dias, certo? 864 01:01:50,039 --> 01:01:52,625 Claro que é seguro. 865 01:01:52,709 --> 01:01:54,794 A segurança dos nossos VIPs é de extrema importância. 866 01:01:54,877 --> 01:01:58,589 Como você pode se sentir livre com câmeras de segurança por perto? 867 01:01:59,757 --> 01:02:01,008 Claro. 868 01:02:01,509 --> 01:02:06,389 É meu trabalho descobrir o que meus preciosos amigos querem. 869 01:02:08,182 --> 01:02:09,475 Além do mais, 870 01:02:09,559 --> 01:02:11,811 permanecer elegante é… 871 01:02:14,063 --> 01:02:15,314 a coisa mais importante. 872 01:02:19,861 --> 01:02:21,404 Sr. Kwon? 873 01:02:22,196 --> 01:02:24,240 Ele tem viagem de negócios nos dias 7 e 8. 874 01:02:24,323 --> 01:02:25,825 Ele estará livre no dia 15. 875 01:02:26,242 --> 01:02:28,411 Gostaria de marcar uma consulta? 876 01:02:29,203 --> 01:02:30,705 -Temos dois dias. -Olá? 877 01:02:37,962 --> 01:02:39,213 Está sendo relatado. 878 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 Você tem que ser na perspectiva do objeto. 879 01:02:42,008 --> 01:02:42,842 O objeto… 880 01:02:43,426 --> 01:02:45,470 Só desta vez. Só desta vez. 881 01:02:45,553 --> 01:02:47,138 NÃO SE ATRASE HOJE 882 01:02:47,221 --> 01:02:48,055 Ela fará isso. 883 01:02:55,980 --> 01:02:57,899 Para onde ela poderia estar indo? 884 01:03:10,661 --> 01:03:11,496 FALHA NO RASTREAMENTO ERRO DESCONHECIDO 885 01:03:15,541 --> 01:03:16,459 O que está acontecendo? 886 01:03:40,316 --> 01:03:41,651 Ei, verifique a van preta. 887 01:03:47,406 --> 01:03:48,616 Aguentar. 888 01:03:48,699 --> 01:03:50,576 Esta não é a Sra. Jung? 889 01:03:56,541 --> 01:03:58,835 A data não é hoje, é? 890 01:03:59,794 --> 01:04:03,548 O testemunho diz claramente eles ficaram no alojamento por um dia. 891 01:04:05,466 --> 01:04:08,970 -Precisamos garantir evidências. -A porta principal está trancada. 892 01:04:09,053 --> 01:04:12,265 Levará algum tempo para desbloqueá-lo. Vou te enviar o endereço. 893 01:04:15,685 --> 01:04:17,770 Que tal esperarmos por um entregador? 894 01:04:17,854 --> 01:04:19,772 Isso não é uma má ideia. 895 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 Mas não temos tempo. 896 01:04:28,656 --> 01:04:30,032 Estou quase terminando. 897 01:04:39,041 --> 01:04:40,543 Agora, 898 01:04:40,626 --> 01:04:41,919 vamos ver. 899 01:04:45,715 --> 01:04:47,174 Vamos perder a conexão em breve. 900 01:04:49,510 --> 01:04:50,928 O 11º andar. 901 01:04:53,389 --> 01:04:54,849 Quatro, cinco, seis… 902 01:04:58,978 --> 01:05:02,773 A unidade está entre 1140 e 1145. Abra a tela de Changmo. 903 01:05:02,857 --> 01:05:05,318 Quarenta e um, quarenta e dois… 904 01:05:15,661 --> 01:05:17,288 É a Unidade 1142. 905 01:05:17,371 --> 01:05:18,539 Está no nome da Sra. Jung. 906 01:05:23,419 --> 01:05:24,629 Aí estão nossas evidências. 907 01:05:27,298 --> 01:05:30,301 Não importa como eu olhe para você, você simplesmente não me parece um promotor. 908 01:05:31,802 --> 01:05:34,430 É raro ver alguém com tanta experiência prática. 909 01:05:35,264 --> 01:05:37,308 Parece um elogio, 910 01:05:37,391 --> 01:05:38,684 mas essa expressão… 911 01:05:39,352 --> 01:05:40,227 É um elogio. 912 01:05:41,020 --> 01:05:42,313 Obrigado. 913 01:05:42,939 --> 01:05:44,190 Sente-se bem. 914 01:05:44,273 --> 01:05:47,485 Vou ver um promotor que investigou Kwon recentemente. 915 01:05:52,073 --> 01:05:54,867 Verifique um veículo para mim. Um Mercedes Sprinter, 76 N 8983. 916 01:05:54,951 --> 01:05:57,453 Mercedes Sprinter, 76 N 8983. 917 01:05:57,536 --> 01:05:59,580 Está registrado sob o nome de Kim Taesung. 918 01:06:00,247 --> 01:06:02,541 -Quem é? -É o maluco. 919 01:06:02,625 --> 01:06:05,211 -Ele é o motorista do Kwon. -Não perca o carro. 920 01:06:05,795 --> 01:06:06,671 Entendi? 921 01:06:17,264 --> 01:06:18,140 Caramba! 922 01:06:22,645 --> 01:06:24,814 O que diabos? Sua perna está bem? 923 01:06:25,356 --> 01:06:27,024 Sair! Rápido! 924 01:06:28,901 --> 01:06:31,028 Segure firme. É aquele carro. 925 01:06:37,827 --> 01:06:38,786 Besteira. 926 01:06:40,287 --> 01:06:41,872 Ei! 927 01:08:08,751 --> 01:08:10,127 Táxi! 928 01:08:10,211 --> 01:08:11,712 Aqui! 929 01:08:11,796 --> 01:08:13,714 Parar! 930 01:08:17,093 --> 01:08:18,677 A Mercedes preta! 931 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 -Rápido! -O que você quer que eu faça? 932 01:08:20,387 --> 01:08:21,430 Siga o carro! 933 01:08:22,098 --> 01:08:23,432 Kwon Dohoon, aquele bastardo! 934 01:08:23,516 --> 01:08:25,601 Pegue-o rápido. Se ele fugir para fazer política, 935 01:08:25,684 --> 01:08:27,186 muitas pessoas terão dor de cabeça. 936 01:08:27,269 --> 01:08:29,522 Não podemos fazer uma busca e apreensão? 937 01:08:29,605 --> 01:08:32,483 Nós já fizemos. Eles não encontraram nada. 938 01:08:32,566 --> 01:08:35,069 Você acha que ele escondeu em um USB ou algo assim? 939 01:08:35,152 --> 01:08:37,279 Aposto que estão perdendo o sono, preocupado em perdê-lo. 940 01:08:37,863 --> 01:08:39,115 Eles são velhos. 941 01:08:39,198 --> 01:08:41,992 Eles acham que bons computadores são o caminho mais seguro e fácil. 942 01:08:42,576 --> 01:08:44,620 É por isso que continuamos enviando espiões. 943 01:08:44,703 --> 01:08:47,456 Temos certeza de que eles têm um computador para esse único propósito. 944 01:08:53,045 --> 01:08:56,590 Você está indo muito bem, mas acho que isso está muito próximo. 945 01:08:57,633 --> 01:08:59,009 Devo recuar um pouco? 946 01:09:00,094 --> 01:09:01,804 Acho que você nunca seguiu ninguém. 947 01:09:02,471 --> 01:09:03,305 Sair! 948 01:09:04,473 --> 01:09:05,683 Aguentar. 949 01:09:09,311 --> 01:09:10,146 Aqui. 950 01:09:10,229 --> 01:09:13,065 Eles também estão incluídos nos documentos que você pegou. 951 01:09:13,149 --> 01:09:14,233 Obrigado. 952 01:09:15,484 --> 01:09:17,903 Sobre os membros da equipe que se juntou depois que você saiu. 953 01:09:18,362 --> 01:09:20,990 Eles são como Horcruxes. Eles estão por toda parte. 954 01:09:21,657 --> 01:09:23,367 Mas aquele cara, Kang Seungjun. 955 01:09:23,450 --> 01:09:25,953 Ele é o único que foi enviado ao departamento anticorrupção. 956 01:09:26,620 --> 01:09:28,873 -Tudo bem, estou indo. -Espere! 957 01:09:36,338 --> 01:09:37,590 Kang Seungjun. 958 01:09:40,759 --> 01:09:42,803 Como foi? Ainda não? 959 01:09:43,554 --> 01:09:45,556 Mal posso esperar. Estou chamando a polícia. 960 01:09:45,639 --> 01:09:48,851 -O que você está fazendo? -Temos que encontrar Pilyong. 961 01:09:48,934 --> 01:09:50,769 Não consigo rastreá-lo porque o telefone dele está desligado. 962 01:09:50,853 --> 01:09:52,521 E você quer chamar a polícia agora? 963 01:09:52,605 --> 01:09:54,273 Onde está a prova de que Kwon o levou? 964 01:09:54,356 --> 01:09:57,067 Ele desapareceu rastreando-o. Como poderia não ser ele? 965 01:09:57,151 --> 01:09:59,111 O telefone de Pilyong recebeu um ping perto de Yangpyeong. 966 01:09:59,195 --> 01:10:01,197 De Toegyewon a Meokgol a Hopyeong. 967 01:10:01,280 --> 01:10:04,241 -O carro definitivamente estava indo para lá. -Então onde é isso? 968 01:10:04,867 --> 01:10:07,453 De agora em diante, Estou liderando a investigação. 969 01:10:08,579 --> 01:10:09,580 É um dia. 970 01:10:09,663 --> 01:10:12,833 Mais um dia, podemos encontrar Lee Juyoung e Kwon Dohoon para encerrar isso. 971 01:10:13,292 --> 01:10:16,128 Diga-me o destino final, e todos vocês podem ir para casa. 972 01:10:16,212 --> 01:10:19,340 Antes disso, se algo acontecer com ele, você vai assumir a culpa? 973 01:10:19,423 --> 01:10:22,509 Como pode um promotor ser tão irresponsável? 974 01:10:22,593 --> 01:10:25,554 Você acha que eles são loucos o suficiente matar qualquer pessoa aleatória? 975 01:10:26,096 --> 01:10:29,141 Não se precipite. É assim que você encontrará Lee Juyoung. 976 01:10:32,019 --> 01:10:33,562 Não é verdade, promotor Kang? 977 01:10:35,189 --> 01:10:36,315 Olhar. 978 01:10:36,774 --> 01:10:38,025 Aguentar. 979 01:10:40,444 --> 01:10:42,363 Por que isso é tão pequeno? 980 01:10:43,530 --> 01:10:44,490 Oi. 981 01:10:45,157 --> 01:10:46,700 Você está me ouvindo? 982 01:10:53,457 --> 01:10:55,292 Um garoto me seguiu. 983 01:10:55,876 --> 01:10:57,127 Eu não tenho ideia 984 01:10:57,670 --> 01:10:59,797 de onde ele veio. 985 01:10:59,880 --> 01:11:01,215 Ele não vai dizer? 986 01:11:02,007 --> 01:11:03,092 Não. 987 01:11:16,814 --> 01:11:19,525 -Acho que temos que chamar a polícia. -Não, você não pode. 988 01:11:20,609 --> 01:11:21,735 Eu cheguei tão longe. 989 01:11:26,573 --> 01:11:28,033 Chame a polícia. 990 01:12:01,900 --> 01:12:03,235 Você atendeu. 991 01:12:04,320 --> 01:12:08,741 Seu amigo está aqui. Você deveria buscá-lo. 992 01:12:08,824 --> 01:12:10,617 Você sabe onde estou, certo? 993 01:12:11,827 --> 01:12:13,370 Temos uma localização em Yangpyeong. 994 01:13:02,586 --> 01:13:04,213 O que devemos fazer agora? 995 01:13:04,296 --> 01:13:06,215 Se algo acontecer com Pilyong… 996 01:13:07,049 --> 01:13:09,802 Então você se concentra apenas em encontrar Pilyong. 997 01:13:10,594 --> 01:13:13,555 -Vou encontrar Lee Juyoung. -Tenho que te contar uma coisa. 998 01:13:14,473 --> 01:13:15,516 Estou com medo. 999 01:13:16,016 --> 01:13:18,394 -E eu meio que quero fazer xixi. -Droga, cara. 1000 01:13:18,769 --> 01:13:20,771 -Vá cuidar disso. Faça isso rápido. -OK. 1001 01:13:21,605 --> 01:13:24,149 Mas e se falharmos? 1002 01:13:25,150 --> 01:13:27,778 Seu idiota. Cuspa agora para dar sorte. 1003 01:13:27,861 --> 01:13:28,695 Saliva! 1004 01:13:32,199 --> 01:13:33,367 Vá mijar. 1005 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 Não estou com vontade agora. 1006 01:13:35,994 --> 01:13:37,121 Seu idiota. 1007 01:14:27,546 --> 01:14:32,718 Esse chá parece o típico chá verde, mas é ponta de prata, um chá muito caro. 1008 01:14:32,801 --> 01:14:36,638 É feito com folhas de chá cultivado em uma área limitada na Índia. 1009 01:14:36,722 --> 01:14:39,475 As folhas são prateadas, daí o nome "ponta de prata". 1010 01:14:39,558 --> 01:14:40,726 Experimente. 1011 01:14:50,611 --> 01:14:51,737 Não é nada de especial. 1012 01:14:54,198 --> 01:14:55,282 Eu entendo. 1013 01:14:56,200 --> 01:14:57,034 Então… 1014 01:14:57,868 --> 01:14:59,203 quem é você? 1015 01:15:03,665 --> 01:15:04,833 Uau. 1016 01:15:05,334 --> 01:15:06,710 Uau. 1017 01:15:06,793 --> 01:15:08,462 Você tem um belo bloco. 1018 01:15:09,755 --> 01:15:12,466 Então, onde está Pilyong? 1019 01:15:13,050 --> 01:15:15,052 Já passou da hora do remédio. 1020 01:15:15,135 --> 01:15:16,595 Se ele não aceitar, 1021 01:15:16,678 --> 01:15:19,598 -ele continua rindo. -Não mude de assunto. 1022 01:15:19,681 --> 01:15:21,183 Eu perguntei quem você é. 1023 01:15:35,697 --> 01:15:38,408 Presumo que tivemos um encontro desagradável 1024 01:15:38,492 --> 01:15:41,078 quando eu era promotor. 1025 01:15:41,161 --> 01:15:43,664 Se você quiser culpar alguma coisa, culpe seu crime. 1026 01:15:43,747 --> 01:15:45,791 Não me siga até aqui. 1027 01:15:46,792 --> 01:15:49,044 Você já fez festas aqui? 1028 01:15:49,127 --> 01:15:50,170 Alguns picantes? 1029 01:15:51,255 --> 01:15:54,424 Para fazer uma festa, você teria que convidar pessoas. 1030 01:15:54,508 --> 01:15:56,426 Então você teria que se preparar. 1031 01:15:57,261 --> 01:15:58,679 Não é verdade? Como anfitrião? 1032 01:16:00,514 --> 01:16:01,723 Onde está… 1033 01:16:03,517 --> 01:16:04,393 todo mundo? 1034 01:16:09,940 --> 01:16:11,858 Eu não esperava que isso acontecesse. 1035 01:16:14,570 --> 01:16:16,989 Você tinha outro motivo para me seguir. 1036 01:16:17,072 --> 01:16:21,785 Então você encontrou alguma coisa enquanto me segue o tempo todo? 1037 01:16:26,707 --> 01:16:28,292 É o que você realmente está procurando 1038 01:16:29,668 --> 01:16:30,752 aqui? 1039 01:16:45,517 --> 01:16:47,227 Alguém estava escondido no escritório. 1040 01:16:53,400 --> 01:16:55,944 Achei que vocês eram apenas bandidos. 1041 01:16:56,028 --> 01:16:57,821 Mas você é mais problemático do que isso. 1042 01:16:59,156 --> 01:17:01,742 Seus bastardos! Solte-me! 1043 01:17:03,660 --> 01:17:05,579 Solte-me! Vamos conversar sobre isso! 1044 01:17:19,426 --> 01:17:20,510 Mover! 1045 01:17:23,305 --> 01:17:24,306 Entre aqui! 1046 01:17:26,725 --> 01:17:27,768 Suba! 1047 01:17:29,436 --> 01:17:30,646 Quem mais está aqui? 1048 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Para o quarto! 1049 01:17:35,150 --> 01:17:36,526 Sr. 1050 01:17:37,361 --> 01:17:39,112 Você está preso 1051 01:17:39,780 --> 01:17:43,283 por sequestro, agressão, confinamento, e violando a Lei do Sexo Comercial. 1052 01:17:50,415 --> 01:17:51,833 Muito tempo sem ver. 1053 01:17:52,376 --> 01:17:53,627 Você me conhece, certo? 1054 01:17:57,005 --> 01:17:58,131 Claro… 1055 01:17:58,840 --> 01:18:00,133 Eu não conheço esses bandidos, 1056 01:18:01,134 --> 01:18:02,552 mas eu te conheço bem o suficiente. 1057 01:18:04,846 --> 01:18:05,681 Venha conosco. 1058 01:18:24,324 --> 01:18:26,660 Nossa, você é tão sem tato. 1059 01:18:27,285 --> 01:18:30,747 Eu ia prendê-lo depois da nossa conversa. 1060 01:19:01,570 --> 01:19:04,030 Eles estão dizendo as meninas vieram para um emprego de meio período. 1061 01:19:04,489 --> 01:19:07,451 Eles também negam o uso de violência. Deveríamos investigar mais. 1062 01:19:08,869 --> 01:19:10,454 Você não deveria ter… 1063 01:19:11,079 --> 01:19:12,330 invadiu assim. 1064 01:19:15,792 --> 01:19:17,210 Eu não tive escolha. 1065 01:19:21,173 --> 01:19:22,382 E quanto a Lee Juyoung? 1066 01:19:22,924 --> 01:19:23,842 Continuaremos procurando. 1067 01:19:28,805 --> 01:19:29,890 Olhe para mim. 1068 01:19:33,268 --> 01:19:34,686 Eu ainda não entendi. 1069 01:19:35,937 --> 01:19:37,397 Por que diabos você fez isso? 1070 01:19:39,399 --> 01:19:42,694 Por que você fingiu ser Kang Seungjun até o fim? 1071 01:19:44,821 --> 01:19:47,240 Para provar sua inocência encontrando o desaparecido Lee Juyoung? 1072 01:19:53,538 --> 01:19:55,707 Acho que você ainda não acredita em mim. 1073 01:20:00,378 --> 01:20:01,755 Na noite em que Juyoung desapareceu, 1074 01:20:02,464 --> 01:20:04,883 Son Myungho foi flagrado pela CCTV em Seul. 1075 01:20:06,051 --> 01:20:08,762 Son Myungho não estava mesmo em Gangwon-do naquela noite. 1076 01:20:13,266 --> 01:20:15,602 Acho que você não pode dizer isso sozinho. 1077 01:20:17,813 --> 01:20:18,939 Devo dizer isso? 1078 01:20:23,318 --> 01:20:24,861 Ao contrário do que você disse, 1079 01:20:24,945 --> 01:20:26,947 você entrou no veículo de Kang sem resistir. 1080 01:20:28,782 --> 01:20:31,326 Como se você fosse o culpado. 1081 01:20:31,993 --> 01:20:35,080 Depois de fazê-lo baixar a guarda, 1082 01:20:35,163 --> 01:20:38,542 você provavelmente olhou em volta para verificar coisas para se livrar. 1083 01:20:38,625 --> 01:20:40,877 O que você teria visto primeiro? 1084 01:20:40,961 --> 01:20:42,462 Primeiro, a câmera do painel. 1085 01:20:42,546 --> 01:20:45,757 Quando a polícia chegou, a câmera do painel havia sumido. 1086 01:20:45,841 --> 01:20:47,592 Certo, outra coisa desapareceu também. 1087 01:20:48,343 --> 01:20:49,970 ID do promotor Kang. 1088 01:20:50,804 --> 01:20:52,848 Para ser exato, sua identidade verdadeira. 1089 01:21:05,735 --> 01:21:07,195 Uma armadilha deliberada. 1090 01:21:08,071 --> 01:21:09,406 Um acidente deliberado. 1091 01:21:10,866 --> 01:21:13,910 Você se passou por ele com um propósito. 1092 01:21:14,661 --> 01:21:16,913 Completa e metodicamente. 1093 01:21:17,205 --> 01:21:18,915 O que mais me impressionou foi... 1094 01:21:18,999 --> 01:21:19,958 Nenhum deles tem identificação. 1095 01:21:20,041 --> 01:21:22,419 …o fato de você ter acessado site do Ministério Público 1096 01:21:22,502 --> 01:21:25,338 e trocou a foto dele pela sua. 1097 01:21:25,422 --> 01:21:26,423 KANG SEUNGJUN ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 1098 01:21:27,674 --> 01:21:31,011 Seu plano começou a desmoronar quando você me conheceu. 1099 01:21:33,638 --> 01:21:37,309 Ao provar sua inocência, todo o seu plano 1100 01:21:38,268 --> 01:21:40,145 foi revelado. 1101 01:21:40,228 --> 01:21:42,063 E se você não tivesse me conhecido? 1102 01:21:42,731 --> 01:21:45,233 Você teria prosseguido com seu plano com facilidade. 1103 01:21:45,734 --> 01:21:47,903 Enquanto se faz passar pelo promotor Kang. 1104 01:21:48,486 --> 01:21:49,529 Você não o conhece? 1105 01:21:49,613 --> 01:21:51,114 Se você fosse um promotor, 1106 01:21:53,450 --> 01:21:55,535 não há como você não conheceria Kwon Dohoon. 1107 01:21:57,203 --> 01:21:58,705 Então, qual era o seu plano? 1108 01:22:15,639 --> 01:22:16,765 Olá? 1109 01:22:26,358 --> 01:22:27,567 Lee Juyoung… 1110 01:22:28,860 --> 01:22:30,153 acabei de ser preso. 1111 01:22:33,031 --> 01:22:36,493 Você não estava procurando por Juyoung, mas para Kwon Dohoon. 1112 01:22:48,672 --> 01:22:49,506 Por que? 1113 01:22:50,674 --> 01:22:51,800 Por que motivo? 1114 01:22:56,638 --> 01:22:57,931 É por causa dela? 1115 01:23:05,146 --> 01:23:06,189 Você é o homem 1116 01:23:07,190 --> 01:23:09,943 quem pode cuidar de alguma coisa? 1117 01:23:26,584 --> 01:23:28,837 Então por que você não conseguiu se ajudar? 1118 01:23:29,421 --> 01:23:30,380 Quem é esse garoto? 1119 01:23:30,797 --> 01:23:32,465 Bem, na verdade… 1120 01:23:32,966 --> 01:23:35,051 O promotor Kang fez isso de novo. 1121 01:23:35,135 --> 01:23:36,720 NÃO HÁ EVIDÊNCIAS SUFICIENTES… "NÃO POSSO VER ISSO COMO SUBORNO SEXUAL" 1122 01:23:37,387 --> 01:23:39,014 Você é vítima deste caso? 1123 01:23:42,183 --> 01:23:43,518 Eu desmaiei. 1124 01:23:45,478 --> 01:23:47,564 Quando abri meus olhos, Eu estava em alguma casa de férias. 1125 01:23:49,524 --> 01:23:51,109 Não estou mais interessado nisso. 1126 01:23:52,360 --> 01:23:53,486 Vamos. 1127 01:23:54,029 --> 01:23:55,613 Eu sabia. 1128 01:23:56,656 --> 01:23:58,033 Eu quero vingança. 1129 01:23:58,700 --> 01:24:01,411 Ei, esqueça a vingança. 1130 01:24:01,494 --> 01:24:03,997 -Vamos. Ele é caro. -Quanto você cobra? 1131 01:24:06,750 --> 01:24:08,376 Eu vou te pagar. 1132 01:24:10,628 --> 01:24:12,005 vou ganhar dinheiro 1133 01:24:12,464 --> 01:24:14,090 e eu mesmo pagarei a você. 1134 01:24:17,052 --> 01:24:19,345 Ouvi dizer que sua namorada também morreu. 1135 01:24:19,429 --> 01:24:20,680 Era sua esposa. 1136 01:24:21,431 --> 01:24:23,016 Você está bem com isso? 1137 01:24:27,437 --> 01:24:28,730 Já superei isso. 1138 01:24:36,946 --> 01:24:38,114 Assim como você disse, 1139 01:24:38,823 --> 01:24:41,951 -Eu não consigo nem me ajudar. -Foi problema seu. 1140 01:24:42,911 --> 01:24:45,497 Talvez seja porque foi problema seu. 1141 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 Simplificando, Filho Myungho 1142 01:25:06,059 --> 01:25:08,770 é um corretor de festas para altos funcionários. 1143 01:25:08,853 --> 01:25:11,856 Kang Seungjun foi um dos oficiais recebendo favores sexuais. 1144 01:25:13,066 --> 01:25:15,068 Eu me perguntei quem estava por trás disso. 1145 01:25:16,111 --> 01:25:18,404 Eu não consegui descobrir isso. 1146 01:25:33,169 --> 01:25:36,840 Primeiro, eu hackeei site do Ministério Público 1147 01:25:36,923 --> 01:25:41,302 para descobrir a conexão entre Kang e o escritório de advocacia Hwanyu. 1148 01:25:42,220 --> 01:25:45,765 Foi quando eu descobri a verdade por trás do caso. 1149 01:25:46,933 --> 01:25:48,059 E? 1150 01:25:49,185 --> 01:25:54,107 Primeiro, eu queria encontrar cada pessoa envolvida no caso 1151 01:25:54,190 --> 01:25:55,650 usando a identidade de Kang. 1152 01:25:57,026 --> 01:25:58,403 Quem recebeu favores? 1153 01:25:59,571 --> 01:26:01,281 Como eles foram fornecidos? 1154 01:26:11,708 --> 01:26:12,876 Ok, aqui vamos nós. 1155 01:26:13,543 --> 01:26:16,296 -Hyunsoo, sorria. -Espere. 1156 01:26:17,046 --> 01:26:18,548 Preparar? Aguentar. 1157 01:26:19,883 --> 01:26:21,176 Pare de sorrir. 1158 01:26:21,259 --> 01:26:22,343 Você, fique quieto. 1159 01:26:25,221 --> 01:26:29,184 Então você usou a identidade dele para descobrir quem estava envolvido. 1160 01:26:30,393 --> 01:26:31,561 Então? 1161 01:26:41,738 --> 01:26:43,406 Eu ia matá-los. 1162 01:26:44,866 --> 01:26:45,992 Todos eles. 1163 01:26:56,461 --> 01:26:58,880 Você realmente achou que isso era possível? 1164 01:27:01,716 --> 01:27:02,759 Então… 1165 01:27:04,469 --> 01:27:06,554 O que acontecerá com eles agora? 1166 01:27:24,364 --> 01:27:27,450 Sra. Kim, eu não acho temos evidências suficientes para… 1167 01:27:28,826 --> 01:27:31,329 Precisamos de um testemunho decisivo. 1168 01:27:33,122 --> 01:27:35,875 Há uma pessoa quem pode nos dar o testemunho. 1169 01:27:44,592 --> 01:27:47,053 Sra. Kim, o que devemos fazer com Ji Hyunsoo? 1170 01:27:48,388 --> 01:27:50,181 Quais são as acusações dele? 1171 01:27:50,265 --> 01:27:51,975 Hackear, danificar registros eletrônicos, 1172 01:27:52,058 --> 01:27:53,476 e violando o Artigo 366 do Ato Penal. 1173 01:27:53,559 --> 01:27:55,687 Ele será condenado a 3 anos no máximo ou multado em até 7 milhões de won. 1174 01:27:55,770 --> 01:27:58,898 Está trocando fotos também danificando um registro eletrônico? 1175 01:27:58,982 --> 01:28:03,695 Então deveria estar violando o Artigo 277 para a fabricação de registros eletrônicos públicos. 1176 01:28:03,778 --> 01:28:05,113 O que mais? 1177 01:28:05,196 --> 01:28:09,492 Além de se passar por um promotor encorajado por Lee Juyoung, nada mais. 1178 01:28:10,118 --> 01:28:12,036 -Deixa ele ir. -O que? 1179 01:28:12,120 --> 01:28:14,580 Podemos dar desculpas para acusações como essa. 1180 01:28:16,040 --> 01:28:17,166 Não podemos? 1181 01:28:29,554 --> 01:28:30,638 Filho Myungho. 1182 01:28:33,474 --> 01:28:36,978 Conte tudo a eles você viu, ouviu e recebeu. 1183 01:28:55,455 --> 01:28:56,789 Está se divertindo? 1184 01:28:58,124 --> 01:28:59,709 Você parece estar se divertindo muito. 1185 01:29:00,126 --> 01:29:01,502 Você deve correr 1186 01:29:02,086 --> 01:29:04,464 todas as investigações na Coreia, Sra. Kim. 1187 01:29:05,006 --> 01:29:07,133 Eu me pergunto por que você estava lá. 1188 01:29:07,800 --> 01:29:09,594 Acho que está tudo acabado. 1189 01:29:10,345 --> 01:29:13,222 Não tenho certeza se é hora do tênis. 1190 01:29:13,389 --> 01:29:15,016 O que você quer dizer? 1191 01:29:15,683 --> 01:29:18,227 -O que você está dizendo? -Vá direto ao ponto. 1192 01:29:18,978 --> 01:29:20,772 Estou trabalhando durante a noite novamente. 1193 01:29:20,855 --> 01:29:24,067 Eu tenho que revisar cada cocô que você defecou. 1194 01:29:25,068 --> 01:29:28,571 Ou você poderia confessar aqui agora. 1195 01:29:32,742 --> 01:29:35,161 Essa é a nossa Sra. Kim. Contundente como sempre. 1196 01:29:36,079 --> 01:29:39,374 Acho que já fui assim uma vez, atirando punhais dos meus olhos. 1197 01:29:40,291 --> 01:29:41,334 E agora? 1198 01:29:42,168 --> 01:29:44,420 Você só vive uma vez. 1199 01:29:45,213 --> 01:29:49,300 comecei a pensar sobre viver uma vida glamorosa. 1200 01:29:50,259 --> 01:29:51,552 Eu entendo você, no entanto. 1201 01:29:51,636 --> 01:29:54,013 Quando você diminui, você se sente desesperado. 1202 01:29:54,097 --> 01:29:56,557 Então você começa a perder classe. 1203 01:29:57,392 --> 01:29:59,268 Já que a vida fica difícil, certo? 1204 01:30:02,438 --> 01:30:04,190 Eu adoraria ver isso algum dia. 1205 01:30:04,774 --> 01:30:06,442 Sua chamada classe. 1206 01:30:06,526 --> 01:30:08,027 Vamos devagar. 1207 01:30:08,111 --> 01:30:10,655 -Devagar. -Se você não está confessando, eu vou embora. 1208 01:30:11,155 --> 01:30:13,324 O que é que você realmente quer? 1209 01:30:17,286 --> 01:30:20,706 Se eu disser isso, você pode pensar que sou superficial. 1210 01:30:20,790 --> 01:30:22,834 Mas só os perdedores dizem isso. 1211 01:30:27,964 --> 01:30:32,427 Por que os promotores trabalham tanto? 1212 01:30:33,094 --> 01:30:35,346 Eles querem trabalhar nos escritórios principais e ser promovido 1213 01:30:35,430 --> 01:30:39,725 para encontrar um lugar onde eles podem usar as calças, certo? 1214 01:30:40,476 --> 01:30:41,602 E ocasionalmente, 1215 01:30:42,019 --> 01:30:43,646 eles podem tirá-los quando quiserem. 1216 01:30:46,190 --> 01:30:47,942 Quem você acha, Sr. Kim? 1217 01:30:49,235 --> 01:30:50,319 Você está feliz 1218 01:30:51,154 --> 01:30:52,405 onde você está? 1219 01:30:56,409 --> 01:30:57,785 A posição é sua. 1220 01:30:58,786 --> 01:31:00,288 Eu garanto isso. 1221 01:31:11,757 --> 01:31:12,758 Bem… 1222 01:31:13,759 --> 01:31:15,720 É uma oferta tentadora. 1223 01:31:17,180 --> 01:31:18,514 Mas você sabe o que? 1224 01:31:19,307 --> 01:31:21,225 Eu vou prender você em breve 1225 01:31:22,310 --> 01:31:23,853 e chegar lá sozinho. 1226 01:31:32,487 --> 01:31:34,697 Sinto muito, mas como? 1227 01:31:35,114 --> 01:31:37,533 Son Myungho já foi libertado. 1228 01:31:40,328 --> 01:31:41,412 O que você acha? 1229 01:31:42,413 --> 01:31:44,957 É um negócio muito maior do que você pensa, certo? 1230 01:31:48,127 --> 01:31:51,589 Uma garotinha como você deveria ter ficado na sua pista. 1231 01:31:52,298 --> 01:31:54,258 Você achou que seria diferente? 1232 01:32:00,765 --> 01:32:03,142 Você está provado inocente, então você conseguiu o que queria. 1233 01:32:03,893 --> 01:32:06,145 Por que você está me fazendo essa oferta? 1234 01:32:07,146 --> 01:32:08,272 É porque 1235 01:32:08,731 --> 01:32:11,067 Eu gosto de uma lousa limpa. 1236 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Mas eu me pergunto… 1237 01:32:15,154 --> 01:32:17,114 Por que você deixou esses bandidos irem? 1238 01:32:17,198 --> 01:32:18,282 Isso não pode ser um bom presságio. 1239 01:32:20,451 --> 01:32:21,369 Quem? 1240 01:32:22,995 --> 01:32:24,830 Não tenho ideia de quem você está falando. 1241 01:32:26,457 --> 01:32:28,626 Tenho certeza que você tem 1242 01:32:28,709 --> 01:32:31,837 uma ideia melhor do que eu. 1243 01:32:32,838 --> 01:32:35,049 Dê-me algum crédito, seu maluco. 1244 01:32:36,050 --> 01:32:37,009 Ei. 1245 01:32:38,678 --> 01:32:41,681 Você está dizendo que eu me juntei a eles cavar sujeira em você? 1246 01:32:42,265 --> 01:32:46,561 Se você quiser saber o que eles têm, você mesmo pergunta a eles. 1247 01:32:50,481 --> 01:32:51,399 OK? 1248 01:32:53,859 --> 01:32:55,361 Estou de folga para o meu dia agitado. 1249 01:32:58,239 --> 01:32:59,907 Eu farei o que eu quiser 1250 01:33:00,324 --> 01:33:01,534 com os bandidos. 1251 01:33:18,050 --> 01:33:20,511 NÃO CONSIGO CONTACTAR A MS. JUNGO. Estou com medo 1252 01:33:36,485 --> 01:33:37,445 Obrigado. 1253 01:34:14,315 --> 01:34:15,608 Será que nós… 1254 01:34:24,659 --> 01:34:26,494 conheceu em algum lugar? 1255 01:34:59,026 --> 01:35:00,194 Espere. 1256 01:35:01,237 --> 01:35:03,489 Já faz um tempo que não segurei uma arma. 1257 01:35:03,572 --> 01:35:04,573 Eu poderia apenas 1258 01:35:05,908 --> 01:35:08,077 puxe o gatilho por engano. 1259 01:35:17,837 --> 01:35:19,839 Você me pegou desta vez. 1260 01:35:20,423 --> 01:35:21,507 Eu admito. 1261 01:35:22,091 --> 01:35:24,301 Da próxima vez que eu pegar você, eu vou... 1262 01:35:27,179 --> 01:35:29,724 Son Myungho disse que testemunhará. 1263 01:35:34,812 --> 01:35:37,064 Estou impressionado, Sra. Kim. 1264 01:35:37,690 --> 01:35:39,358 Ei, vamos lá. 1265 01:35:39,942 --> 01:35:41,235 Se apresse. 1266 01:35:42,069 --> 01:35:43,571 O que você está fazendo? Sair. 1267 01:37:19,083 --> 01:37:20,835 Você não pode levar todos eles! 1268 01:37:20,918 --> 01:37:22,795 -Você não precisa disso! -Estes são… 1269 01:37:22,878 --> 01:37:26,215 -Você não sabe o que está fazendo! -Você não acha que isso já passou dos limites? 1270 01:37:29,802 --> 01:37:32,847 Sra. Kim, não podemos continuar assim. 1271 01:37:32,930 --> 01:37:34,139 Está tudo acabado. 1272 01:37:36,976 --> 01:37:38,310 Não acabou. 1273 01:37:38,644 --> 01:37:41,021 Vou transferir este caso para uma investigação justa. 1274 01:37:41,105 --> 01:37:42,439 Isso mesmo. 1275 01:37:43,023 --> 01:37:44,859 Uma investigação justa. 1276 01:37:44,942 --> 01:37:46,986 Eu realmente quero isso também. 1277 01:37:47,319 --> 01:37:50,823 Dessa forma, posso provar minha inocência. 1278 01:37:52,199 --> 01:37:55,494 Como estão esses bandidos? 1279 01:37:56,537 --> 01:37:58,789 Eu realmente amo uma lousa em branco. 1280 01:37:59,248 --> 01:38:00,624 Quando você estiver livre, 1281 01:38:01,208 --> 01:38:02,751 vamos tomar chá. 1282 01:38:03,586 --> 01:38:06,171 Eu vou deixar isso pronto. 1283 01:38:18,434 --> 01:38:20,311 ÚLTIMAS NOTÍCIAS VAN CAPTA PERTO DA COSTA DE GANGWON 1284 01:38:33,032 --> 01:38:36,035 ÚLTIMAS NOTÍCIAS VAN CAPTA PERTO DA COSTA DE GANGWON 1285 01:38:36,493 --> 01:38:38,287 CHUVA FORTE DIFÍCIL BUSCA 1286 01:38:56,055 --> 01:38:58,140 Eu sei com o que você está preocupado. 1287 01:38:58,641 --> 01:39:00,893 Mas se você ficar fora do radar, vai ficar tudo bem. 1288 01:39:10,569 --> 01:39:11,445 Sim. 1289 01:39:12,446 --> 01:39:13,447 E? 1290 01:39:17,326 --> 01:39:18,369 O que? 1291 01:39:20,663 --> 01:39:21,538 O que? 1292 01:39:21,622 --> 01:39:25,459 Eu espalhei a palavra, mas não viajou nem um pouco. 1293 01:39:29,588 --> 01:39:30,881 E o chefe? 1294 01:39:31,298 --> 01:39:32,257 O que ele disse? 1295 01:39:33,008 --> 01:39:34,426 Você sabe, 1296 01:39:34,510 --> 01:39:35,594 ele gritou 1297 01:39:36,220 --> 01:39:38,180 -e jogou algumas coisas. -Mas ainda assim… 1298 01:39:38,263 --> 01:39:41,934 Nem todo mundo se importa o suficiente gritar com você por querer desistir. 1299 01:39:42,017 --> 01:39:43,978 Eu gritaria com você agora mesmo. 1300 01:39:44,478 --> 01:39:45,771 Considere isso feito. 1301 01:39:46,772 --> 01:39:49,066 Notícias de última hora neste minuto. 1302 01:39:49,858 --> 01:39:55,030 Um ex-procurador de alto escalão, Kwon Dohoon, CEO da Hwanyu, 1303 01:39:55,114 --> 01:39:57,950 esteve envolvido em manipulação de mercado no valor de 50 bilhões de won. 1304 01:39:58,033 --> 01:40:01,620 -Os atuais promotores… -Isso é notícia de ontem. 1305 01:40:02,287 --> 01:40:05,040 Agora que eles têm sua defesa, eles estão usando a mídia. 1306 01:40:05,124 --> 01:40:08,293 Há três anos, ele foi considerado inocente... 1307 01:40:08,377 --> 01:40:11,296 Ainda assim, é gratificante para ver isso nas notícias. 1308 01:40:11,380 --> 01:40:15,259 Tudo isso graças a meu trabalho com empresas de mídia. 1309 01:40:16,010 --> 01:40:19,805 Estou planejando viajar. Você tem alguma recomendação? 1310 01:40:21,473 --> 01:40:22,307 Espere. 1311 01:40:23,517 --> 01:40:27,104 Este é um vídeo explícito do Sr. Kwon enviado por um denunciante anônimo. 1312 01:40:27,187 --> 01:40:29,606 Repórter Choi Taejib com mais detalhes. 1313 01:40:31,859 --> 01:40:36,155 Como você pode ver, é um alojamento de luxo aparentemente comum. 1314 01:40:36,238 --> 01:40:38,907 -Oi, aqui é Kim Heejin. -No entanto, o incidente aqui 1315 01:40:38,991 --> 01:40:41,118 tem sido um pesadelo para as vítimas… 1316 01:40:41,201 --> 01:40:43,996 Mas nunca lhes enviamos o vídeo. 1317 01:40:44,079 --> 01:40:47,207 Sra. Kim, o vice-chefe quer você agora. 1318 01:40:47,958 --> 01:40:48,917 Por que? 1319 01:40:49,001 --> 01:40:52,129 Ele quer todos os documentos de Kwon e o chefe do escritório do Distrito Central. 1320 01:40:55,799 --> 01:40:57,301 -Olá? -O que você está fazendo? 1321 01:40:57,384 --> 01:40:59,219 -Prepare-se para ir para Seul. -Por que? 1322 01:40:59,303 --> 01:41:03,098 Se você tivesse evidências decisivas, você poderia ter sido franco comigo. 1323 01:41:03,182 --> 01:41:06,560 -Conversaremos mais tarde. Prepare-se. -Para onde vou? 1324 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 O Ministério Público Supremo. 1325 01:41:08,687 --> 01:41:11,106 O procurador-geral, secretário sênior. Eles estão todos vindo. 1326 01:41:11,190 --> 01:41:12,316 Estou desligando. 1327 01:41:15,069 --> 01:41:17,446 Sra. Kim, devo me preparar para um briefing? 1328 01:41:20,949 --> 01:41:22,034 Sim. 1329 01:41:23,452 --> 01:41:24,453 Por favor. 1330 01:41:41,512 --> 01:41:44,014 Temos gente suficiente. Não venha. Sim. 1331 01:41:45,307 --> 01:41:47,726 Ok, entendi. Mais tarde. 1332 01:41:50,354 --> 01:41:51,730 A estrada está escorregadia. 1333 01:41:51,814 --> 01:41:54,942 Então o carro bateu lá e ali antes de cair lá. 1334 01:41:58,070 --> 01:42:00,864 -Você encontrou os corpos? -Os corpos? 1335 01:42:01,073 --> 01:42:04,118 Choveu ontem. Não houve nenhum. Provavelmente varrido. 1336 01:42:07,788 --> 01:42:10,332 -E a câmera do painel? -A câmera do painel? 1337 01:42:10,415 --> 01:42:12,709 Eu não acho que vai funcionar. 1338 01:42:28,392 --> 01:42:29,601 DIGITE A SENHA 1339 01:42:35,607 --> 01:42:38,026 CÓDIGO DE SENHA INCORRETO 1340 01:42:42,823 --> 01:42:43,907 CONFIRMADO 1341 01:42:49,872 --> 01:42:50,706 Saia. 1342 01:42:50,789 --> 01:42:52,040 Dê o fora! 1343 01:43:01,758 --> 01:43:03,802 Depois de injetar drogas em mulheres, 1344 01:43:03,886 --> 01:43:07,973 eles os agrediram sexualmente enquanto eles estavam inconscientes. 1345 01:43:08,056 --> 01:43:12,144 O fato de que altos funcionários cometeram imprudentemente tais crimes 1346 01:43:12,227 --> 01:43:14,104 é um choque. 1347 01:43:25,574 --> 01:43:28,076 -Ei, o que é isso? -Esse? 1348 01:43:28,827 --> 01:43:31,788 Não é muito parecido comigo, mas vou ler um livro. 1349 01:43:31,872 --> 01:43:35,667 Essa é uma ótima ideia. Ei. 1350 01:43:36,460 --> 01:43:39,713 -É ficção, certo? -Claro que é. 1351 01:43:40,923 --> 01:43:42,049 Aqui vou eu. 1352 01:43:45,093 --> 01:43:47,804 “No começo eu não sabia seria assim." 1353 01:43:48,972 --> 01:43:51,391 No começo eu não sabia seria assim. 1354 01:43:52,684 --> 01:43:55,604 Porque cada caso começa com uma pequena coincidência. 1355 01:43:56,730 --> 01:43:58,732 Lembre-se do carrinho de comida fomos juntos? 1356 01:43:59,441 --> 01:44:01,443 Tem um homem mudo lá. 1357 01:44:01,526 --> 01:44:03,654 Um dia, ele não parecia bem. 1358 01:44:03,737 --> 01:44:06,198 Eu não vi a senhora que sempre esteve lá também. 1359 01:44:06,281 --> 01:44:09,326 Acontece que eles investiram suas economias de vida de 50 milhões de won 1360 01:44:09,409 --> 01:44:13,664 no estoque manipulado que criou um alvoroço naquele ano. 1361 01:44:14,665 --> 01:44:18,001 Então a senhora faleceu repentinamente. 1362 01:44:18,085 --> 01:44:20,671 E o homem teve que volte e venda bolinhos de peixe 1363 01:44:20,754 --> 01:44:23,006 sem tempo para lamentar sua morte. 1364 01:44:24,841 --> 01:44:26,426 Na época, 1365 01:44:26,760 --> 01:44:29,888 Eu realmente não sabia como reagir. 1366 01:44:33,141 --> 01:44:36,103 Eu disse que investir não é para todos. 1367 01:44:37,145 --> 01:44:38,230 Então, alguns dias depois, 1368 01:44:38,313 --> 01:44:43,068 pessoas acusadas de manipulação de ações no valor de 50 bilhões de won foram listados. 1369 01:44:43,860 --> 01:44:45,654 Um foi considerado inocente. 1370 01:44:45,737 --> 01:44:47,322 E depois outro, inocente. 1371 01:44:50,367 --> 01:44:52,869 Eu senti algo apenas queimando dentro de mim. 1372 01:44:55,789 --> 01:44:58,792 Vítimas que não esperávamos continuaram aparecendo. 1373 01:45:00,210 --> 01:45:02,045 Então mudei de ideia. 1374 01:45:02,129 --> 01:45:03,380 Você pode organizar uma equipe? 1375 01:45:05,674 --> 01:45:08,593 Ao derramar todo o pouco poder que tenho, 1376 01:45:08,927 --> 01:45:11,513 Decidi ferrar com eles. 1377 01:45:20,105 --> 01:45:22,065 Eu quero matá-los. 1378 01:45:27,404 --> 01:45:31,992 Nós não somos assassinos, então não acho que possamos matá-los. 1379 01:45:43,962 --> 01:45:46,757 Foi mais arriscado do que esperávamos inicialmente. 1380 01:45:48,508 --> 01:45:49,968 Mas decidimos fazer isso. 1381 01:45:51,636 --> 01:45:54,890 "Eu sei que você quer matar todos eles, mas não podemos. 1382 01:45:55,682 --> 01:45:58,352 Estou tentando ferrar com eles. 1383 01:45:59,561 --> 01:46:01,355 Você quer se juntar a mim?" 1384 01:46:05,650 --> 01:46:09,237 Primeiro, precisávamos de uma pessoa quem tinha conhecimento deste caso. 1385 01:46:09,321 --> 01:46:11,823 Uma pessoa que sabia tudo sobre este caso. 1386 01:46:12,115 --> 01:46:13,867 E mais do que tudo, 1387 01:46:13,950 --> 01:46:18,163 uma pessoa que ainda teria negócios inacabados com Kwon Dohoon. 1388 01:46:18,246 --> 01:46:19,122 Ei. 1389 01:46:19,873 --> 01:46:21,458 Você está lendo. 1390 01:46:22,626 --> 01:46:23,835 Continue lendo. 1391 01:46:26,088 --> 01:46:27,422 Kim Hwajin… 1392 01:46:28,006 --> 01:46:29,007 o promotor. 1393 01:46:29,091 --> 01:46:31,927 O caso parece complexo, mas é simples. 1394 01:46:32,427 --> 01:46:35,138 Aborde o promotor Kim, que liderou o caso de Kwon, 1395 01:46:35,222 --> 01:46:37,724 fazendo-se passar por procurador para obter suas contas bancárias 1396 01:46:37,808 --> 01:46:39,976 e todos os tipos de detalhes de investigação. 1397 01:46:40,060 --> 01:46:44,231 Em seguida, todos nós trabalhamos juntos para rastrear as contas. 1398 01:46:44,314 --> 01:46:45,148 O fim. 1399 01:46:45,232 --> 01:46:48,610 Claro, nós cuidamos de todo o resto que precisava ser tratado como cavalheiros. 1400 01:46:48,693 --> 01:46:51,988 Procurador Kang, liguei para a polícia. 1401 01:46:53,240 --> 01:46:55,784 Se eu soubesse que você estava suspenso, 1402 01:46:55,867 --> 01:46:57,494 Eu teria avisado você. 1403 01:46:58,286 --> 01:47:01,039 A estrada está completamente bloqueada. Ninguém pode sair. 1404 01:47:07,796 --> 01:47:09,464 Por favor, ligue para a polícia. 1405 01:47:20,976 --> 01:47:22,477 Sim, entendi. 1406 01:47:59,014 --> 01:48:01,391 Tivemos algumas reviravoltas inesperadas. 1407 01:48:01,683 --> 01:48:03,852 Mas foram surpresas divertidas. 1408 01:48:04,519 --> 01:48:07,022 Não é essa a beleza deste trabalho? 1409 01:48:08,023 --> 01:48:08,899 Não compre. 1410 01:48:09,608 --> 01:48:10,734 Adote. 1411 01:48:16,406 --> 01:48:18,783 -Acho que temos que chamar a polícia. -Faça alguma coisa. 1412 01:48:18,867 --> 01:48:20,327 Qualquer coisa! 1413 01:48:26,583 --> 01:48:28,210 Vamos continuar? 1414 01:48:28,293 --> 01:48:30,128 Você acabou de encontrar o computador. 1415 01:48:30,962 --> 01:48:32,297 Vou marcar Kwon Dohoon. 1416 01:48:52,901 --> 01:48:55,362 E SE NÓS ERRAREMOS AO SEGUIR E SE EXPOSTO? 1417 01:48:55,445 --> 01:48:57,405 E SE HWAJIN NÃO PUDER PRERENDER MYUNGHO? 1418 01:48:57,489 --> 01:49:00,033 AS CHANCES DELE NÃO DESmaiAR APÓS O ACIDENTE 1419 01:49:00,116 --> 01:49:01,618 USAR PILYONG PARA OBTER SEUNGJUN? 1420 01:49:07,165 --> 01:49:10,335 Aliás, editei os vídeos no computador 1421 01:49:10,418 --> 01:49:13,380 e os enviou às empresas de radiodifusão. 1422 01:49:13,964 --> 01:49:17,342 Os rostos de seus preciosos amigos fique bonito e claro nos vídeos. 1423 01:49:17,425 --> 01:49:18,510 Certo, Changmo? 1424 01:49:21,263 --> 01:49:23,557 E o dinheiro que você enviou ao procurador-chefe. 1425 01:49:23,640 --> 01:49:27,227 Você gravou isso detalhadamente, até os dígitos de mil won. 1426 01:49:28,061 --> 01:49:30,605 Vamos pegar o dinheiro do seguro, ok? 1427 01:49:30,689 --> 01:49:31,648 Espere. 1428 01:49:33,525 --> 01:49:37,779 Nós. São. Tirando. O. Seguro. Dinheiro. OK? 1429 01:49:38,613 --> 01:49:39,948 Sorriso. 1430 01:51:01,029 --> 01:51:03,281 Quão ridículo é isso? 1431 01:51:04,491 --> 01:51:05,575 Ainda assim, 1432 01:51:06,326 --> 01:51:07,827 bela abordagem. 1433 01:51:10,872 --> 01:51:11,831 Senhor. 1434 01:51:11,915 --> 01:51:14,626 Os repórteres estão cancelando o assunto. 1435 01:51:14,709 --> 01:51:17,420 -Como devemos responder? -Diga-lhes que é infundado. 1436 01:51:17,504 --> 01:51:20,423 -A situação é muito volátil-- -Ok, bem… 1437 01:51:21,549 --> 01:51:23,343 Quanto custará desta vez? 1438 01:51:25,261 --> 01:51:27,597 Primeiro, farei o meu melhor para silenciá-los. 1439 01:51:29,182 --> 01:51:31,017 Eu perguntei quanto, 1440 01:51:31,101 --> 01:51:33,269 e você age como um espertinho. 1441 01:51:34,020 --> 01:51:36,648 Não se trata de você dar o seu melhor. 1442 01:51:36,731 --> 01:51:39,359 É o meu dinheiro que os acalma. Pegue? 1443 01:51:41,111 --> 01:51:42,445 Você pode ir. 1444 01:51:44,114 --> 01:51:45,240 Imbecil. 1445 01:52:38,084 --> 01:52:40,670 CENTRO CULTURAL HEUNGSHIN NÓS AJUDAMOS VOCÊ COMO PODEMOS 1446 01:52:47,594 --> 01:52:48,887 Olá? 1447 01:52:48,970 --> 01:52:50,013 Onde você está? 1448 01:52:51,181 --> 01:52:52,599 Por que você pergunta? 1449 01:52:52,682 --> 01:52:54,392 Deixe-me perguntar uma coisa. 1450 01:52:55,477 --> 01:52:59,439 Eu não me importo com quem você é e o que você faz. 1451 01:53:00,023 --> 01:53:02,066 Como você tinha tanta certeza 1452 01:53:02,984 --> 01:53:04,235 que eu trabalharia com você? 1453 01:53:05,320 --> 01:53:06,446 Eu li o artigo. 1454 01:53:07,197 --> 01:53:08,531 Sua entrevista. 1455 01:53:10,116 --> 01:53:11,159 O que eu disse? 1456 01:53:11,951 --> 01:53:14,454 "Eu adoro trabalhar no departamento de inspeção." 1457 01:53:16,039 --> 01:53:19,501 Geralmente você diz você adora ser promotor. 1458 01:53:20,084 --> 01:53:23,755 Mas tudo que você pensa está inspecionando promotores, 1459 01:53:23,838 --> 01:53:26,591 é por isso que essa é a primeira coisa que saiu da sua boca. 1460 01:53:26,674 --> 01:53:28,635 Eu sabia que você não diria não. 1461 01:53:28,718 --> 01:53:30,637 Eu não quis dizer nada com isso. 1462 01:53:31,596 --> 01:53:34,682 É por isso que eu sempre digo o contexto é importante. 1463 01:53:34,766 --> 01:53:36,518 Se eu conheço o contexto, 1464 01:53:36,601 --> 01:53:39,979 Eu posso dizer se é seu subconsciente falando ou não. 1465 01:53:41,022 --> 01:53:43,233 Usei essa informação para lançar uma isca, 1466 01:53:43,316 --> 01:53:46,069 e você aceitou, sem fazer perguntas. 1467 01:53:47,278 --> 01:53:49,614 Por que você está me dizendo isso de boa vontade? 1468 01:53:50,198 --> 01:53:51,199 Boa pergunta. 1469 01:53:51,991 --> 01:53:54,369 Originalmente, nosso plano terminou na conta de Kwon Dohoon. 1470 01:53:55,578 --> 01:53:59,082 E honestamente, não esperávamos essa última reviravolta. 1471 01:53:59,165 --> 01:54:03,419 Eu observei você por trás, e você parecia tão legal. 1472 01:54:04,796 --> 01:54:06,548 Então estou grato. 1473 01:54:06,631 --> 01:54:09,592 Você sabe, eu não sou do tipo que fica devendo a alguém. 1474 01:54:12,053 --> 01:54:13,513 E a mulher? 1475 01:54:14,305 --> 01:54:15,974 Sua namorada que morreu. 1476 01:54:16,975 --> 01:54:18,977 -Ou ela era sua esposa? -Quem? 1477 01:54:19,435 --> 01:54:20,854 Aquela mulher. 1478 01:54:21,938 --> 01:54:22,814 RESULTADOS DO POLÍGRAFO 1479 01:54:23,773 --> 01:54:25,149 PRINCIPALMENTE FALSO 1480 01:54:25,233 --> 01:54:26,860 NÃO DEVE SER CONFIADO 1481 01:54:36,286 --> 01:54:38,454 E em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor, 1482 01:54:38,538 --> 01:54:43,084 que foi concebido pelo Espírito Santo, nascido da Virgem Maria, 1483 01:54:43,918 --> 01:54:46,212 sofreu sob Pôncio Pilatos… 1484 01:54:48,172 --> 01:54:49,716 PARQUE JAEHOON ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 1485 01:54:51,885 --> 01:54:56,514 Em Jesus Cristo, Seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo Espírito Santo... 1486 01:54:56,598 --> 01:54:57,557 Venha conosco. 1487 01:54:59,434 --> 01:55:02,186 -Estou rezando. -É ordem do procurador-geral. 1488 01:55:02,270 --> 01:55:03,813 Você deve voltar agora mesmo. 1489 01:55:04,272 --> 01:55:06,441 Deixe-me buscar o perdão primeiro. 1490 01:55:08,651 --> 01:55:10,862 Foi crucificado, morto e sepultado... 1491 01:55:19,621 --> 01:55:20,496 Sr. 1492 01:55:20,580 --> 01:55:23,249 você está preso por manipulação de mercado, suborno, 1493 01:55:23,333 --> 01:55:24,918 peculato, sequestro, confinamento, 1494 01:55:25,001 --> 01:55:28,671 e violando a Lei do Sexo Comercial. 1495 01:55:28,755 --> 01:55:30,757 -Estou morto. -Siga-nos. 1496 01:55:33,468 --> 01:55:34,886 Há muito tempo que não nos vemos, Sr. Lee. 1497 01:55:42,143 --> 01:55:43,311 Vamos dar um passeio. 1498 01:55:47,148 --> 01:55:49,025 Aqui está a próxima história. 1499 01:55:49,108 --> 01:55:52,195 Sra. Lee Juyoung, que foi acusada de obstrução da justiça e agressão, 1500 01:55:52,278 --> 01:55:53,988 foi libertado em liberdade condicional. 1501 01:55:54,864 --> 01:55:57,450 Sra. Lee disse em uma entrevista à mídia 1502 01:55:57,533 --> 01:55:59,869 que, em conjunto com as vítimas, 1503 01:55:59,953 --> 01:56:04,415 ela se concentrará em revelar os fatos ocultos do caso de Kwon. 1504 01:56:04,499 --> 01:56:08,962 Ela também agradeceu aos cidadãos que apoiou sua libertação. 1505 01:56:22,058 --> 01:56:23,559 Eles estão prontos para você. 1506 01:57:23,286 --> 01:57:25,121 Posso ter sua atenção, por favor? 1507 01:57:25,204 --> 01:57:28,332 O trem partiu da Suíça está chegando em Mônaco em breve. 1508 01:57:28,416 --> 01:57:31,252 Tenha uma ótima viagem na bela Mônaco. 1509 01:57:38,760 --> 01:57:39,761 Sr. 1510 01:57:40,470 --> 01:57:43,306 Sua bagagem foi transportada com segurança. 1511 01:57:43,389 --> 01:57:48,144 O dinheiro será depositado confidencialmente no cassino em Mônaco, como você pediu, 1512 01:57:48,227 --> 01:57:50,938 e depois enviado às vítimas na Coreia. 1513 01:57:51,022 --> 01:57:52,565 Vamos acompanhá-lo para fora. 1514 01:57:53,107 --> 01:57:55,693 -Ainda temos mais. -Realmente? 1515 01:58:07,038 --> 01:58:08,289 Devíamos ir. 1516 01:58:15,713 --> 01:58:17,423 Ei, pense nisso novamente. 1517 01:58:17,507 --> 01:58:20,301 -Você precisa de dinheiro para ser gentil! -Estou bem com isso. 1518 01:58:20,384 --> 01:58:21,302 Não está tudo bem! 1519 01:58:21,385 --> 01:58:23,137 -Você percebe quanto é isso? -Apenas vá! 1520 01:58:23,221 --> 01:58:24,388 Eles são tão barulhentos. 1521 01:58:26,599 --> 01:58:28,142 Bem-vindo ao Mônaco. 1522 01:58:58,256 --> 01:58:59,090 Vamos.